1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
{\an8}<i>Efter slutsatsen
av de 31:a OS i Brasilien,</i>

4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
<i>Fackets sportminister Vishnu Kanth Tiwari</i>

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
<i>uttryckte starkt missnöje
över Indiens medalj.</i>

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
<i>Under ett möte på hög nivå
med indiska olympiska tjänstemän</i>

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
<i>vid Kolkata Sports Headquarters,</i>

8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
<i>ministern efterlyste genomgripande reformer
i idrottsuttagning och träning.</i>

9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Sitt, sitt.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Sitta.

11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Grattis, sir.

12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Den här gången tog vi två medaljer!

13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Sitta!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Du borde skämmas.

15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Vi måste böja våra huvuden
att hitta Indien på medaljetabellen.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
När ska vi...

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
hålla våra huvuden högt?

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Vårt land har
en befolkning på 130 crores.

19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
Och allt vi lyckades med var två medaljer?

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Det tog alla våra ansträngningar...

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
att producera bara två mästare.

22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Vi har hällt in miljoner rupier på sport.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Vi har byggt så många akademier.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Vad är det då som går fel?

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
Sir...

26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Vi har gett idrottarna
på vår akademi ordentlig utbildning.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Och ordentligt boende.

28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Till att börja med ingen i den här generationen
är till och med sportintresserad.

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Fråga dem deras favoritsport,

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
och en säger: "Temple Run."

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Någon annan säger "Candy Crush."

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
När hela lekplatsen...

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
passar i din handflata,

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
vem skulle bry sig
gå ut och träna, sir?

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Vad gör din son, herr Baiswal?

36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Han är inne på sitt sista år
i elektronik vid IIT Bombay.

37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Hur är det med dina barn?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Min dotter gör MBBS på AIIMS, Delhi.

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Min son läser sin master i USA.

40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Ingen av oss idrottar själv.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Vi uppmuntrar inte ens våra barn att leka.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
Och ändå, här är vi

43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
avgöra idrottens öde
och våra idrottare.

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Wow!

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Jag vill inte ha tystnad.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Om du inte kommer till nästa möte
med en hållbar lösning,

47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
varje akademi
i detta land kommer att stängas ner.

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Marken kommer att hyras ut till företag.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Och idrottsbudgeten

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
kommer att omdirigeras
till försvar och jordbruk.

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Herr Baiswal.

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
En förlust på planen

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
är inte bara spelarens förlust.

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Det är nationens förlust.

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Det är dessa människor som avses
vinna i OS?

56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
En, två, tre, fyra...

57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Så vitt jag vet,
Indianer utmärker sig bara i en sport.

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Att öka befolkningen.

59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Bra spelat!

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Vad, sir?

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
– Du spelade bra.
- Tror du det?

62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Följ den där bussen.
- Okej, sir.

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Vad händer här?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
En idrottstävling, sir.

65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Så stort uppslutning!

66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Ungdomar här blir galna i sport, sir.

67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Kabaddi-val pågår här.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Det här är U-19
val av cricketlag.

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
- Namn?
- Shiva.

70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
- Ålder?
- Nitton.

71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Okej.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
- Namn?
- Appanna Tendulkar.

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
- Ålder?
- Nitton.

74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Appanna, är Tendulkar din favorit?

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Ja, sir. Det var därför jag tog hans namn.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Bra.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Namn?
- Venkat.

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
- Ålder?
- Sexton.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Min favorit är Dhoni, sir.

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
- Namn?
- Govind.

81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
- Ålder?
- Sjutton.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Okej.

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
- Govind.
- Sir?

84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Har du ingen favorit cricketspelare?

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Det gör jag, sir!

86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Min favorit cricketspelare...

87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
är Peddi!

88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Ja, sir. Peddi!

89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
- Namn?
- Jag heter Viswak.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Min favoritspelare är Dara Singh, sir.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
- Namn?
- Jag är Vasu.

92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Min favoritbrottare...

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- är Peddi!
- Wow!

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Peddi igen?

95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- Päls!
- Päls!

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- Päls!
- Päls!

97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Päls!
- Skinn, sir!

98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Skinn. Skinn.

99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Jag heter Arun Kumar.
Min favoritlöpare är Peddi, sir.

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Skinn. Skinn.

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Min favoritlöpare är Peddi!

102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Skinn.

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Min favoritspelare är Peddi.

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- Skinn
- Skinn

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Skinn, sir.
- Skinn, sir.

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Hud...
- Skinn, sir!

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Hälsningar, sir. Har det här.

108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Oavsett vem jag frågar,

109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
sporten förändras,
men favoritspelaren gör det inte.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Skinn.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Är det namnet på en gud här?

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Till och med stenen du sitter på
är uppkallad efter Peddi, sir.

113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Det är sant.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
När Peddi slog en sexare,

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
den landade precis här.
Så vi döpte det till hans ära.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Bollar träffade från denna mark
brukar landa här, eller hur?

117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Sir! Han träffade den inte från den här marken.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Den marken.

119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Den där!

120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Den bortom det!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Han slog det hela vägen
från tre grunder över.

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Jag har sett mycket sport.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Aldrig sett någon spela så många.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
En man...

125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
spelat alla dessa sporter?

126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
I en by som denna, inte mindre?

127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Varför?

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Nödvändigheten gjorde honom till en atlet.

129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Till ungdomarna här,
Peddi är ingen gud i ett tempel.

130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Han är fältets gud.

131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
jag vill...

132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
veta mer om Peddi.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Om du vill veta mer om Peddi,
en bil tar dig inte dit.

134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Du måste gå, sir.

135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Låt oss gå.

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Vi måste korsa de kullarna.

137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
I landet Vizianagaram,
födelseplatsen för Kodi Rammurthy Naidu,

138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
brottningen höll på att tappa fotfästet

139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
<i>och cricket från avlägsna länder
höll på att slå rot.</i>

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
"INDIAN HERCULES"

141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>I de omgivande byarna,
cricket spelades som tuppfäktning.</i>

142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
<i>Med höga insatser att matcha.</i>

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Satsa lite, du vinner.
Satsa mer, du förlorar.

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
{\an8}Hej, Rambujji!

145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
{\an8}Du ersatte "Royal" i "Royal Enfield"
med "Rambujji"?

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Innan jag köpte den var det deras namn.

147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
I samma ögonblick som jag betalade för den blev den min.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Gå vilse.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Bror, jag heter inte Loud Sesh.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Mitt efternamn är Loud och jag är Sesh.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Som du säger, Loud Sesh.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Du kanske har sett
många saker auktioneras ut!

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Men här,

154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
en auktion hålls
för en anställd spelare!

155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
För en anställd spelare!

156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Guds pris är 10 paise.

157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji från Vizianagaram bjuder en rupier!

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Hundra rupier.

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Hundra och en rupier!
- Tvåhundra.

160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Sex hundra!

161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobbili! Sex hundra!
- Broder, vi bjuder för högt.

162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambujji från Vizianagaram bjuder
sex hundra och en rupier!

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Går en gång! Går två gånger! Såld!

164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
De tog upp den anlitade spelaren, Peddi,
för 601 rupier!

165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Vår anlitade spelare Peddi
köptes av Vizianagaram.

166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Varför skulle vi satsa på Bobbili?

167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Vi lägger våra spel på Vizianagaram.

168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
<i>Vizianagaram vann toss
och valdes att bowla.</i>

169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
<i>Vår snabbbollare Rambujji bowlar nu.</i>

170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Nu ska du få det.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
<i>Wow! Vilken hård och gripande tävling!</i>

172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
<i>En gång, Vizianagaram och Bobbili
drabbade samman över riken.</i>

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
<i>I dag kämpar de för ett spel.</i>

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
BETYG: 109

175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
<i>Jaggar 125,
Vizianagaram går ut för att slå.</i>

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>Det är en drinkpaus.</i>

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Om de har en inhyrd spelare
vem kan slå sex sexor i en over,

178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
vi har en ny bowlare, Talari Ambrose.

179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
För helvete!

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
<i>Kan inte stå emot
Talari Ambroses eldiga bowling,</i>

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
<i>slagarna från Vizianagaram
går iväg skadade</i>

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
<i>utan att ens förlora sina wickets.</i>

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Skjut!

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
BETYG: 16, OVERS: 2

185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hej Bujji!

186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
<i>Ambroses besvärjelse
har Dorabujji snurrande av förvirring.</i>

187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
<i>Tänden lutar mot Bobbili.</i>

188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
<i>Och Vizianagaram är i allvarliga problem.</i>

189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Vi kan förlora den.
- Du har kostat oss matchen!

190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Var i hela friden är den där hyrda arbetaren?

191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Var fan är kocken Peddi?

192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Jaggeryen kokar över.

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Vart försvann han
istället för att ta hand om det?

194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Han gick till matchen, sir.

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Hela partiet kommer att förstöras.

196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Ska jag röra om det under tiden?

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hej! Låt honom komma tillbaka.

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Peddi! Peddi! Peddi!

200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
<i>♪ Du byggde troner av rädsla ♪</i>

201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
<i>♪ Glaskronor med guldtänder
Varje löfte du bröt ♪</i>

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
<i>♪ Är en tyngd som drar ner dig ♪</i>

203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
<i>♪ Du pratar som du äger ♪</i>

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
<i>♪ Varje andetag i denna stad ♪</i>

206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
<i>♪ Men sprickorna i ditt slott
Skriker för högt ♪</i>

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
<i>♪ Jag är namnet som du aldrig lärt dig ♪</i>

208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
<i>♪ Tills det står skrivet i ditt ansikte ♪</i>

209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
<i>♪ Jag är elden du trodde att du hade tämjat ♪</i>

210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
<i>♪ Nu brinner jag genom dina portar ♪</i>

211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
<i>Här kommer korkbollsmästaren,</i>

212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
<i>mannen som kan slå sex sexor
i en enda över.</i>

213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Du tror att du kan slå
sex sexor i en over?

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Ganska stolt, eller hur?

215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
<i>♪ Jag kom för att visa dig din plats ♪</i>

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
<i>♪ Du ritade linjer i smutsen
Sa de svaga håll undan ♪</i>

217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
<i>♪ Vände sin hunger
Och gör ont i din seger ropa ♪</i>

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
<i>♪ Men varje skugga du kastar
Växte ett hjärta, växte en ryggrad ♪</i>

219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
<i>♪ Jag är ekot av det sista
Aldrig mer i deras sinnen ♪</i>

220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
<i>♪ Jag är hjälten som du inte kan radera ♪</i>

221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
<i>♪ Jag kom för att visa dig
Kom för att visa dig din plats ♪</i>

222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
<i>♪ Jag kom för att visa dig din plats ♪</i>

223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
<i>♪ Jag kom för att visa dig din plats ♪</i>

224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Spelet är min stolthet.

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Lyssna här.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Varje boll du bollar...

227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
kommer att sluta på samma sätt.

228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>Sex!</i>

229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
BETYG: 55, OVERS: 5

230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Vilket skott!

231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
VIZIANAGARAM
BETYG: 123, OVERS: 9,4

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
<i>Två bollar kvar.</i>

233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
<i>Två runs att vinna.</i>

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Vad händer, bror?

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Det vinnande skottet är mitt.

236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Vad?
- Ja.

237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Bara försvara och ta en singel.

238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
En singel?

239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Det vinnande skottet är mitt.

240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
BETYG: 123, OVERS: 9,4

241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Singel!

242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
<i>Anställd spelare Peddi på egen hand
leder Vizianagaram till seger!</i>

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
<i>♪ Som en väg
Där ingenting står i vägen ♪</i>

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
<i>♪ Som ett rasande tidvatten utan gränser ♪</i>

249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
<i>♪ Som den våg som får dig att hoppa ♪</i>

250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
<i>♪ Som kriget du är född att behålla ♪</i>

251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>♪ Förvandla dina sexor till hundratals
Och höj dig över mängden ♪</i>

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
<i>♪ Riv den rädslan direkt från roten
Släpp loss din skam ♪</i>

253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
<i>♪ Var namnet som får jubel ♪</i>

254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
<i>♪ Rör dig som en storm
Som att din ankomst tänder folkmassan ♪</i>

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
<i>♪ Som en väg
Där ingenting står i vägen ♪</i>

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
<i>♪ Som ett rasande tidvatten utan gränser ♪</i>

261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
<i>♪ Svagt, ja svagt
Fast, så bestämt ♪</i>

262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
<i>♪ Bura inte in dig själv
Inom din egen själs väggar ♪</i>

263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
<i>♪ Du är knappt tjugofem
Låt inte din gnista dö ut redan ♪</i>

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, ge mig
gurkmejapulvret och besticken.

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hej, vad är det?

266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Hej Peddi!

267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Om du hade varit någon senare,

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
tio ton produkt
skulle ha gått till spillo.

269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Det är samma sak där ute, Ammathalli.

270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
En oförutsägbar boll,

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
och hela spelet
förändras på ett ögonblick.

272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, du är full av dig själv
för du är den enda här

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
vem vet hur man lagar jaggery ordentligt.

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Du blir omöjlig att hantera.

275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Bestäm om du vill ha sport eller arbete,
just här och nu.

276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Om jag ska göra samma jobb
och leva samma liv varje dag,

277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
vad är meningen med att leva överhuvudtaget?

278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Vi borde uppleva allt
medan vi fortfarande lever.

279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Vem vet om det finns ett nästa liv?

280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Berätta för mig.

281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
<i>♪ Om din morgondag är
Inte annorlunda än igår ♪</i>

282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
<i>♪ Det betyder idag
Du har inte gjort något! ♪</i>

283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
<i>♪ Om ditt barn betalar sig
Din fars skulder ♪</i>

284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
<i>♪ Då har du varit värdelös ♪</i>

285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
<i>♪ Om du håller huvudet böjt ♪</i>

286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
<i>♪ Du behöver inte ditt tecken på manlighet,
Släng den ♪</i>

287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
<i>♪ Och släpp ut allt blod
I din kropp... ♪</i>

288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera ♪</i>

289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
<i>♪ Rör dig som en väg utan hinder ♪</i>

291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
<i>♪ Kom igen, res dig och marschera framåt ♪</i>

293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
<i>♪ Rör dig med en gränslös attityd ♪</i>

294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
<i>♪ Svagt, ja svagt ♪</i>

295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
<i>♪ Fast, så bestämt ♪</i>

296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
<i>♪ Bura inte in dig själv
Inom din egen själs väggar ♪</i>

297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
<i>♪ Du är knappt tjugofem
Låt inte din gnista dö ut redan ♪</i>

298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
<i>Vi arbetade tillsammans med Peddi
vid jaggeryfabriken, sir.</i>

299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
<i>Vi arbetade alla i par
och delade en enda lön,</i>

300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
<i>men han fick alltid full lön.</i>

301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
<i>För att ingen i grannbyarna
kunde matcha hans skicklighet att laga mat.</i>

302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Vizianagaram arbetare, 20 rupier vardera.

303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Låglandsbybor, kom hit.

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Tjugo rupier för er båda.

305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Sir.
- Tjugo för dig.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hej, kom du ensam?

307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Var är din partner?

308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Han gick för att ta en läcka, sir.

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Samla det när han kommer tillbaka. Gå åt sidan!

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Snälla ge mig en högre lön också, sir.

311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Min fru är på väg att föda.

312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Ja, sir.

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Du har jobbat här oavbrutet,

314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
och på bara fyra dagar hemma,

315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
lyckades du göra henne gravid?

316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Nu är det vad jag kallar en hårt arbetande.

317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Säg åt henne att skaffa tvillingar.

318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
På så sätt slipper dina söner hitta
en partner för pararbete.

319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Vad säger du, sir?

320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Jag skär lika mycket sockerrör
som arbetarna från Vizianagaram.

321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Jag lade ner lika många timmar, eller hur?

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Hur länge får jag halva deras lön?

323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Ge mig samma 20-rupee lön
som arbetarna från Vizianagaram.

324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Din smutsiga bergsmuggling!

325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Du tror folk från Vizianagaram
är samma som ni låglänningar?

326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Ni människor lever patetiska liv
som pararbetare.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Att ge arbete till människor

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
utan namn eller rötter är i sig en tjänst.

329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
Och ovanpå det,
förväntar du dig samma lön som dem?

330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Yuck! Ni låga arbetare.

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Vi är låga arbetare, sir.

332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
De fick oss att göra smutsigt arbete
ingen människa borde någonsin göra.

333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
<i>Det arbete vi utför tjänar ingen respekt.</i>

334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
<i>Inte vi heller, sir.</i>

335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<i>Vi är migrantarbetare
kämpar bara för att överleva.</i>

336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
<i>Vi håller utkik efter "Tio Rupees, Any Item"
skyltar på marknaden</i>

337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
<i>och köpa våra kläder och andra föremål
från de billiga stånden.</i>

338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Folk brukar köpa mat för pengar.

339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Vi köper en natts sömn med den.

340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
<i>I flera år nu,
vi har betalat två rupier</i>

341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
<i>bara för en natts vila.</i>

342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
<i>Flytta dig, skynda dig!</i>

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
<i>Hej, flytta den!</i>

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
<i>Vi sover vid vägskyddet
varje natt</i>

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
<i>och besöka vår egen by
en gång var 20:e dag eller en månad.</i>

346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
<i>En by med 450 hem och 1 800 människor,</i>

347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
<i>ännu inte ett enda transportmedel.</i>

348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
<i>Det finns inget sätt att ta sig dit
utom till fots.</i>

349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
<i>Vår by har inte ens ett namn.</i>

350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>Vi kallas helt enkelt "låglänningarna",
eftersom vi bor på botten av kullen.</i>

351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Sir, sir. Se upp! Försiktig!

352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Du kommer att halka! Vara försiktig.

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
Sir.

354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Alla medborgare i detta land
har rösträtt,

355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
men inte vårt folk.

356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Tja, vår by existerar inte ens
i något statligt register.

357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
<i>När vi går hem,
vi gav oss ut före soluppgången,</i>

358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
<i>men solen når hem före oss.</i>

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Går in i tunnel nr 13.

360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Går in i tunnel nr 13.

361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Vakt 133177, svara.

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<i>Svarar. Allt klart.</i>

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Sluta!

364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Sir, sir! Nödsituation, sir!

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Vad hände?!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Någon vinkar
en röd duk bredvid spåren!

367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
Det är okej.

368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Vad? Det kan finnas fara framför oss.
Det är en röd signal.

369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
En röd flagga kan stoppa ett tåg var som helst,

370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
bara inte i den här byn.

371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Du har gått med nyligen.
Du skulle inte veta.

372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
När jag började berättade min chef för mig

373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"Vid kurvan runt kullen,
någon kommer att vifta med en röd flagga. Sluta inte."

374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Så sätt dig ner.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Pointsman! Pointsman!

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hej!

377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Stoppade de tåget, Suri?

378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Inte idag, Peddi.

379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Människor har vandrat den här bergsvägen
så mycket att det är slitet,

380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
men har tåg
någonsin stannat här ens en gång?

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Låt oss fortsätta försöka.

382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Om vi är ihärdiga nog,
det kommer att sluta någon dag.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Om de inte slutar någon dag,
regeringen kommer att svara för det.

384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Du kommer inte att förstå detta nu.

385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Spara mig tio rupier.
Jag behöver stämplar för järnvägsbrev.

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Kom igen?

387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Du tror frimärken för tio rupier
kommer att stoppa det tåget?

388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Jag gör det här för dig också.
Kom igen, hosta upp.

389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Hej... Suri! Sluta.

390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Vi borde träffa myndigheterna personligen
och lägga vår sak inför dem.

391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Hur länge ska vi gå
att fortsätta skriva brev?

392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Bokstäverna når åtminstone deras skrivbord.

393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Personligen behandlar de oss inte ens
som människor.

394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
Sir.

395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, vad nu?
En annan applikation?

396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Det som tar trettio minuter med tåg
kostar oss en hel dag till fots.

397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Att sanktionera en ny station innebär

398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
en hel del regeringsöverläggning.

399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
De betraktar byns befolkning,

400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
avstånd till befintliga stationer,
och dussintals andra faktorer.

401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, om tåget inte stannar,
vad kostar det dig exakt?

402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Kuruma, vet du att din fru födde barn
till en dotter för två dagar sedan?

403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- En dotter?
- Ja.

404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Du skulle ha vetat inom en halvtimme

405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
om tåget hade stannat här.

406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Till och med att ta emot
nyheter om en födelse eller ett dödsfall,

407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
vi behöver transport.

408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Lakshmi! Lakshmi!

409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Min kära Lakshmi!

410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Jag är på väg.

411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Lakshmi!

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Min kära Lakshmi!

413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Var är min lilla prinsessa?

414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Seenu!
- Pappa! Har du tagit med alfabeten?

415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Lär dig dessa fyra bokstäver nu.

416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Jag tar med fyra till nästa gång.

417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Okej, pappa!

418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Mamma!
- Jag lagar mat.

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Vad lagar du?

420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Son, låt det laga mat.
- Oj!

421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Det kommer att bränna dig. Jag sa, det kommer att bränna dig!

422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hej, hej!

423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Är det något sätt att äta?

424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Här, drick lite vatten.

425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Hur länge så här?

426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Hur ska jag ens förklara det för dig?

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Jag är redan trettio!

428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Har du någonsin tänkt
om att träffa mig med en kvinna för livet?

429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Tror du att jag släpade dig
till sexton förslag för skojs skull?

430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Ja, du gav mig sexton förslag!

431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Men du gick inte vidare med någon.

432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Hur är det med Nellimarla-förslaget?

433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Du sa att hennes ben var sneda
och hennes ögon korsades.

434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
Och Komarad-matchen?

435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Flickan var vacker som månen, men...

436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Du ser så vacker ut.

437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Du är den som kommer att vara
min svärdotter.

438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Du är den som kommer att vara
min svärdotter.

439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Du är den som kommer att vara
min svärdotter.

440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mamma, du ringer varje flicka du tittar på
din blivande svärdotter.

441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Har du åtminstone fixat en brud åt mig?

442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Vad gör han för sitt uppehälle?

443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi spelar cricket.

444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Skulle han vara villig att leva
med sina svärföräldrar efter äktenskapet?

445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
- Vad? Bor du med svärföräldrar?
- Jag är okej med det.

446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- Vår pojke kommer inte att göra det!
- Vad?

447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Kommer han inte att bo med sina svärföräldrar?
- Det gör han inte.

448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Jag kommer.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Det finns inte ens en väg till din by.

450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Hur kan jag skicka min dotter till en by
utan väg som leder dit, Appala Suri?

451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Tänk på dina ord, Venkat Rao!
- Åh, herregud!

452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Vi är alla födda i samma värld.

453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Ändå ser du ner på oss
på grund av var vi bor?

454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Jag har hört nog!

455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- Jag bor med dem.
- Det ska du göra!

456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Håll käften och flytta den.

457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Du vill gifta dig
genom att bryta våra traditioner?

458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Mamma, en man från Pasipenta såg mig spela
och erbjöd mig sin dotter i äktenskap.

459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Vi träffar dem imorgon.
Förstör det inte.

460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Jag kommer att gifta mig med vilken kvinna som helst,
även om hon är äldre än mig.

461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Du kommer inte att gifta dig med en tjej från vår by,

462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
och ingen tjej utifrån
vill bo här.

463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Idiot. Han är besatt av äktenskap.

464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
du är min mamma.
Jag kan inte säga något mer än så.

465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Att sova på den här sängen känns som
liggande på en såg.

466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
<i>Obs, folk i Vizianagaram!</i>

467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
<i>Snälla avgiv din värdefulla röst
för lyktsymbolen.</i>

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
<i>Välj Mupparapu Subhadra Raju
som vår Vizianagaram kommunordförande.</i>

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Åh nej!

470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Varför är du på väg
in på din motståndare Bhaskar Raos fält?

471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Din far Subhadra Rajus
Det politiska inflytandet är redan ganska svagt.

472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Han har redan förlorat två gånger.

473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Nu är ett tredje nederlag troligt också.

474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Fru, det är Bhaskar Raos utskärning!

475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Snälla sluta, annars leder det till bråk.

476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Varför tar hon av sig sin saree?

477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Herregud, jag kan inte se det här!

478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
nej då! Vad gör du, Achiyamma?

479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Om byborna får reda på att du förstörde
Bhaskar Raos sockerrörsfält,

480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
vi kommer inte att få några röster alls.

481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Din fars politiska karriär
kommer att förstöras.

482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Min pappa är i politiken,
men politik är inte i hans blod, Ailu.

483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Åh gud, jag kan inte se det här.

484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Allt är förstört.
Berätta inte dumma historier för mig.

485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
du är en tjej,
du borde inte prata så, frun.

486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Var är elden?

487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
nej då! Achiyamma,
du har bränt våra åkrar!

488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
För att skapa rök
som påverkar vår motståndare,

489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
vi måste bränna det här.

490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Istället kunde vi ha sålt den här sockerrören
och betalade folk för att rösta på oss.

491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Om vi hade sålt våra sockerrör,

492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
vi kunde ha betalat av väljarna
i endast tre av de arton byarna.

493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Nu, om folk tror

494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
min far Subhadra Rajus sockerrörsfält
brändes av sin motståndare,

495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
alla arton byar
kommer att tycka synd om oss.

496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Du gjorde det bra, frun.

497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Se till att detta sprider sig
byn också.

498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}Du kommer att se Achiyammas politik
på morgondagens folkmöte.

499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Vi är sena
för vigselmötet.

500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Mina ben värker.

501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hej, Thulam.
Ta min tröja från väskan.

502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi, den ser ut som en ny.

503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Ja, det är det.
En ny från en second hand-butik.

504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Åh gud. Appala Suri är här.

505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- Åh kära du.
- Varför ringde du honom?

506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Jag sa åt dig att inte göra det.
- Varför skulle jag ringa honom? Han såg oss.

507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Den här matchen är också förstörd.

508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- Ge mig skjortan.
- Hej, Peddi.

509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Ge mig tio rupier för järnvägsbrev.

510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Tio rupier?
- Vill du att jag ska följa med?

511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Komma med? Nej då.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Bröllopsmöte eller tio rupier?

513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Bröllopsmöte eller tio rupier?
- Tio rupier.

514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Varsågod.

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Vem vet om vi har ett nästa liv.

516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Vill se tjejen.

517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Jag kommer inte att acceptera dig
leva med dina framtida svärföräldrar.

518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Gå vilse. Ge mig min tröja.

519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
Varför gråter du?
Det här förslaget är inte bra heller?

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Det är inte jag.
Någon tjej gråter där borta.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Vem är den här damen?

522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Bara Gud vet
vad som fick henne att komma hit i tårar.

523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Det är sant att det är riktigt tråkigt för henne.

524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Åh gud!

525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hej, Ailu.

526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Ta det, Achiyamma!

527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Hälsningar till alla väljare
av Vizianagaram.

528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Vår motståndare Reddam Bhaskar Rao
och hans brorson Rambujji

529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
brände våra sockerrörsfält
till marken i natt.

530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Hur kunde de göra det?

531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Har de någon mening?

532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Titta hur hon gråter.

533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Sympatin fungerar.
Fortsätt gråta, frun. Sluta inte.

534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
De sprider lögner

535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
påstår att jag bränt det själv
att tjäna sympatiröster.

536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
De där ögonen som inte behöver kohl.

537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
En näsa som inte behöver någon utsmyckning.

538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
En sällsynt skönhet,

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
en som inte behöver någon dekoration alls.

540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
De säger att stjärnor faller från himlen.

541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Kunde en ha landat här
i Vizianagaram?

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Vem bränner en skörd
som är redo att skördas?

543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Berätta för mig.

544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Vi vet bara hur vi ska dela med oss av det vi har,
inte hålla det för oss själva.

545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Jag kan ärligt talat inte säga om hon pratar
eller visa upp sig.

546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Jag kan verkligen inte.

547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Jag behöver inte din sympati i ord.
Jag behöver det i röster.

548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Jag vill röra vid henne
till mitt hjärtas nöje.

549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Vad menar du?

550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Kommer hennes pappa att gå med på om jag vill gifta mig med henne?

551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Kommer hon att säga ja om jag säger att jag älskar henne?

552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
Så?

553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Så...

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Jag vill bara röra henne en gång.

555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
De kommer att döda dig.

556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Vem vet om det finns ett nästa liv?

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Vi är sena
för vigselmötet.

558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Du brukade säga flickan
Jag skulle gifta mig skulle sluta med att gråta.

559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Det är hon.

560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Gå och nyp hennes kinder.

561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Jag vill helst inte. Varje tjej nyper jag
slutar med att inte gifta sig med dig.

562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Det här är den sista tjejen vars kinder
du kommer någonsin att nypa.

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Det är ditt val.

564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Antingen gör min far
kommunordföranden,

565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
eller krossa hans hjärta
och skicka honom till hans grav.

566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
– Vi ska göra honom till kommunordförande!
– Vi ska göra honom till kommunordförande!

567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Åh kära!

568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Du är den som kommer att vara
min svärdotter.

569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Du är väljaren
vem ska få mig att vinna.

570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
<i>♪ En liten bit av månen
Det halkade ner här, du vet ♪</i>

571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
<i>♪ Och det satte sig
Hela min kropp dansar, min kära ♪</i>

572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
<i>♪ Det finns ingen anledning till hennes charm
Inget mått på hennes ofog ♪</i>

573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
<i>♪ Och mitt hjärta värms upp
I en berusande virvel för henne ♪</i>

574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
<i>♪ Åh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
<i>♪ Jag fortsätter att falla, igen och igen
Endast för dig ♪</i>

576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
<i>♪ Tittar på din skönhet
Min mustasch snurrar och skriker av glädje ♪</i>

577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
<i>♪ Chikiri, efter ditt leende
Skär genom mig som en gnista ♪</i>

578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
<i>♪ Tjej, den här ungdomen har blåst bekymmerslöst
Som vinden ♪</i>

579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
<i>♪ Chikiri, Chikiri...
Din charm har färgat mig med kärlek ♪</i>

580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
<i>♪ En liten bit av månen
Det halkade ner här, du vet ♪</i>

581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
<i>♪ Och det satte sig
Hela min kropp dansar, min kära ♪</i>

582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
<i>♪ Raseriet i ditt ansikte ♪</i>

583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
<i>♪ överglänser din näsring ♪</i>

584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
<i>♪ Dina fötter är mjuka
Som tamarindblad... ♪</i>

585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Varje steg hon tar
Bus väver ♪</i>

586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
<i>♪ Vilken tjej! Full av charm ♪</i>

587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
<i>♪ Kropp full av kurvor, orsakar larm ♪</i>

588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
<i>♪ Är toddy gömd i ditt svaj?</i>

589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
<i>♪ Åh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
<i>♪ Jag fortsätter att falla, igen och igen
Endast för dig ♪</i>

591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
<i>♪ En liten bit av månen
Det halkade ner här, du vet ♪</i>

592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
<i>♪ Och det satte sig
Hela min kropp dansar, min kära ♪</i>

593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
<i>♪ Det finns ingen anledning till hennes charm
Inget mått på hennes ofog ♪</i>

594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
<i>♪ Och mitt hjärta värms upp
I en berusande virvel för henne ♪</i>

595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Rösta på lyktan!

596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
– Rösta på handfantasten!
– Rösta på lyktan!

597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Subhadra Rajus dotter
skulle kunna svänga detta val.

598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Ta hand om henne.

599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
<i>♪ Du har vunnit mig
Som en jasminbunt ♪</i>

600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
<i>♪ Din skönhet har sjunkit djupt in i mig ♪</i>

601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
<i>♪ Vad åt du när du växte upp, tjej?
Knöl eller grönsaker? ♪</i>

602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
<i>♪ Din ungdom rusar in som en översvämning ♪</i>

603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
<i>♪ Ögonen är låsta runt dig
Hemligheter svalde hela... ♪</i>

604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
<i>♪ Med läppar kvar sugna
Munnen blir torr av längtan ♪</i>

605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
<i>♪ När jag ser på all din nåd,
Mitt hjärta längtar efter dig ♪</i>

606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
<i>♪ Denna rastlösa värk stjäl min sömn,
Lämnar mig slängande, begravd djupt ♪</i>

607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
<i>♪ Åh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ Jag fortsätter att falla, igen och igen
Endast för dig ♪</i>

609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
<i>♪ En liten bit av månen
Det halkade ner här, du vet ♪</i>

610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
<i>♪ Och det satte sig
Hela min kropp dansar, min kära ♪</i>

611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
<i>♪ Det finns ingen anledning till hennes charm
Inget mått på hennes ofog ♪</i>

612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
<i>♪ Och mitt hjärta värms upp
I en berusande virvel för henne ♪</i>

613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
<i>♪ Åh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
<i>♪ Jag fortsätter att falla, igen och igen
Endast för dig ♪</i>

615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
<i>♪ Tittar på din skönhet
Min mustasch snurrar och skriker av glädje ♪</i>

616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
<i>♪ Chikiri, efter ditt leende
Skär genom mig som en gnista ♪</i>

617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hej, jag blir alldeles varm.

618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Slå på pumpen, vill du?

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Har värmen gått ner?

620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Nej, snubbe.
Slå på den andra pumpen också.

621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Har du svalnat?

622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
Är du döv? Har värmen gått ner?

624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Ja.
- Tack gode gud!

625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Inte än.
- Vad? Det har den inte?

626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
åh! Herregud!

627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Det fryser här inne,
och du har fortfarande inte svalnat?

628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Peddi, det är riskabelt
om du inte sänker värmen.

629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Hon får ett utbrott som en arg vulkan.
Såg du hur hennes ansikte blev rött?

630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hej! Varför de två pumparna?
– Vi svalkar oss.

631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
Det är skållning.

632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma är värd för en fest hos henne.

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
En fest? De måste servera kött.

634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Låt oss gå.
Achiyamma är den riktiga festen för mig.

635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Lyft upp den.
- Kom igen, lyft.

636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Kom igen, killar.

637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi har brunnit upp
ända sedan han såg Achiyamma.

638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Gud, jag kan känna värmen.
Titta på ditt steg.

639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Hoppa.

640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Om du rör vid Achiyamma
medan du är så här varm,

641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- hon klarar inte av det.
- Gå och se var hon är.

642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Varsågod!

643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<i>Strömmen är slut. Gå någon och kolla.</i>

644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Hej, Ailu!

645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Fröken Achiyamma?

646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Någon har precis kysst mig i mörkret.

647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Vad? Vem i hela friden var det?

648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Fru, låt kyssen i mörkret
stanna i mörkret.

649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Om ordet kommer ut kan det förstöra
din fars politiska karriär.

650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Vem är den lyckliga?

651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyamma!
– Länge leve!

652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyamma!
– Länge leve!

653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Vad?

654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Håll det nere.

655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
<i>Fröken Achiyamma, älskade dotter
av vår respekterade ledare,</i>

656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
<i>den ärade Mupparapu Subhadra Raju,
har anlänt.</i>

657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Vad är det med denna stora skara?

658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
<i>Låt oss ge henne ett varmt välkomnande.</i>

659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Jag är orolig att vår farbror kan förlora.

660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
<i>Nu, vår älskade Achiyamma,</i>

661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
<i>som har en BA och en B.Com,
kommer att tala till sammankomsten.</i>

662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Jag fick honom att säga det, frun.

663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
- Ditt benhuvud!
- En sån tönt.

664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Andas hon samma luft som oss?

665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Äter hon samma mat som vi äter?

666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Gäspar hon precis som vi gör?

667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Min far, Mupparapu Subhadra Raju,

668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
har tillbringat 30 år med att ställa upp i val
för din skull.

669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Men när valdagen närmar sig,

670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
fler och fler skurkar
försöker rigga omröstningen.

671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Från bläcket på ditt finger,

672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
och spriten på andan...

673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Jag kan lätt se om du är med mig
eller oppositionen.

674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Min vän klappade
av en annan anledning, era idioter!

675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Vi måste slita isär hennes kampanj idag.

676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- När du kysser i mörkret--
- Fröken Achiyamma! Inga!

677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
När du lägger falska röster i mörkret,

678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
du kanske tror att de kommer att räknas.

679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Kom ihåg detta.

680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Achiyammas symbol är lyktan.

681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Även i mörkret,
hon fångar doften.

682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Försök med något dumt,

683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
och var och en av er kommer att betala.

684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Hur kunde hon hävda
betydde den kyssen ingenting för henne?

685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Jag ska gå och berätta för henne att det var jag som berörde

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
och kysste henne den natten.

687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
De kommer att döda dig för det.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Vem vet om det finns ett nästa liv?

689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Även om Subhadra Raju vinner detta val,

690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Jag kan göra honom till den bortgångne Subhadra Raju

691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
och lämna sin plats ledig.

692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Vill du att jag ska berätta hur?

693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Till lyktan!
– Vi röstar!

694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Till lyktan!
– Vi röstar!

695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hej! Tältet har rasat!
Lyft upp den!

696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Vem fan högg tältet?

697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Jag ville ta av henne naken
inför alla.

698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
– De förstörde allt.
- Rambujji, bror!

699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambujji!
- Hej!

700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
- Jag skickar din röv att flyga.
- Du kommer att flyga högre när du hör detta.

701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Säg det då!

702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Även om din plan gick sönder,

703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Jag har tre bilder. Det också,
när Achiyamma var helt naken!

704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Gå! Få dem tryckta nu.
- Skynda dig.

705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Bara för att han lät en kvinna ta ansvaret,

706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
tänker den idioten
kommer han att vinna alla röster?

707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
En gång åker hennes nakna affischer upp
i morgon bitti,

708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
alla kommer att ha sina händer
över dem.

709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hej...

710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Hej! Vem kastade den stenen?
Gå och ta reda på det!

711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Hej! Vem var det?

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hej!

713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Hej! Släpp mig!

714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Hej! Vem fan är du?

715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Dra ut ficklampan ur hans mun!

716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hej!

717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hej, du låganställda arbetare! Är det du?

718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Du lever på den lön vi betalar dig.

719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Vågar du räcka upp en hand mot oss?

720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Blandaren som skar
Achiyammas klänning lös...

721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Jag ska ta av honom
och låt honom stå i skam.

722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Åh nej, bilderna!

723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Kör över honom med cykeln!

724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Du lågmälda arbetare!

725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hej, ge mig den skjortan!

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Kom igen, gå!

727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Bror! Bror!

728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Hej Bujji!

729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Bujji!

730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Bujji!

731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Bror!

732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Han är där uppe.
- Bujji.

733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Hej! Få ner honom.
- Bujji...

734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Få ner honom.
- Broder!

735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
<i>Samma jord som Vizianagaram
som födde dessa ohyra</i>

736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
<i>gav oss också en stjärna av en man.</i>

737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
<i>En elev till Kodi Rammurthy Naidu.</i>

738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
<i>Han besegrade Sisodias i norra Indien
och tog tillbaka fotleden.</i>

739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
<i>Hindu Kesari, tränare Mr. Gournaidu.</i>

740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<i>Välkommen! Varmt välkomna!</i>

741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
<i>Till ära av Kodi Rammurthy Naidu,</i>

742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
<i>han byggde en brottningsarena.</i>

743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<i>Han tränar brottare
utan att ta ut en enda krona.</i>

744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!

745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
<i>Nu, matchen mellan
Gournaidus student Veerabhadra</i>

746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
<i>och Paidappas elev Ankamnaidu.</i>

747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Släpp! Släppa!

748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Släppa! Släppa!

749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
<i>Ser ut som Veerabhadra
har övertaget.</i>

750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
<i>Veerabhadra fällde Ankamnaidu.</i>

751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
Ful! Ojust spel! Släppa! Släppa!

752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Släppa! Släppa!

753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
<i>Också i år har Gournaidus elev vunnit
brottningsturneringen på mandalnivå.</i>

754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Föreningens äldste hedrar honom
med sjalar och utmärkelser.

755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Vad var det för rörelser?

756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Som en gatubråkare.

757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Min teknik var perfekt, tränare.

758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Du tittade bara inte.

759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Jag behöver inte titta, Bhadra.

760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Jag kan höra det.

761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Du kan höra det då.

762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Finns det någon kvalifikation
större än segern, tränare?

763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Att vinna är inte det som betyder något för mig.

764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Att hålla sporten vid liv gör det.

765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
<i>I den senaste turneringen, Vizianagaram
laget köpte Peddi...</i>

766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>för en rekordsumma på 1 001 rupier.</i>
- Suri, är du kort med tio rupier igen?

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Varsågod.

768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Nej. Jag behöver 100 rupier.

769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Jag måste träffa MLA.

770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Jag ska tänka på det efter matchen.

771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Guds pris är 10 paise!
- Titta på programmet.

772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Guds pris är 10 paise!

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
En rupier!

774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Vad är det här?

775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Mr. Rambujji öppnade alltid
budgivningen på en rupier.

776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Den här gången är det Bobbili-teamet.

777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Vad händer
med Vizianagaram-teamet?

778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili bjuder en rupier.
Går en gång!

779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili bjuder en rupier.
Går två gånger!

780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Vad är det för fel på Rambujji?

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Nu satsar vi på Vizianagaram eller inte?

782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Bara en rupier?
– Jag är så förvirrad.

783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Kallar det tre gånger! Det sista samtalet.

784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
{\an8}En rupier!

785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Vad fan är det här?
Är Peddi bara värd en rupier?

786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
När Bobbili-teamet bjöd på en rupier,
varför förblev Vizianagaram tyst?

787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Peddi, de där skurkarna
sänkte ditt bud till en rupier

788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
på grund av det som hände häromdagen.

789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
De sänkte bara budpriset.

790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Inte detta Peddis spel!

791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Satsa dina pengar,
och du får dubbelt i gengäld.

792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Du satsade allt du tjänade.

793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Jag måste vinna vadet
och köp en klänning till min dotter!

794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Jag måste köpa tofflor till min pappa.

795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Med Peddi som spelar för oss,
våra pengar är säkra.

796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
<i>Vizianagaram gör
Bobbili kämpar idag.</i>

797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji och Rambujji
har redan gjort 30 runs tillsammans.</i>

798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
<i>Det ser ut som
det är på väg mot gränsen,</i>

799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
<i>men Peddi stoppade det briljant.</i>

800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
<i>Rambujji springer.</i>

801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}<i>Peddi gör en dykning!</i>

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
<i>Nu är Bobbili-teamet
steg in i striden,</i>

803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
<i>jagar ett mål på 116.</i>

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
Ut!

805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- Suryam!
- Broder!

806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Du går.

807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
<i>Bobbili förlorar wickets snabbt
till Rambujjis bowling.</i>

808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
<i>Peddis ankomst kan vara avgörande.</i>

809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Päls! Päls! Päls!

810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Peddi, sätt dig ner.

811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Hej Rayappa!

812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Gå.

813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Päls! Päls!

814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
<i>Bobbili överlever
bara om Peddi kommer ut för att slå

815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Utan Peddi vid vecket,
hur kan vi överhuvudtaget vinna?

816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Päls! Päls!

817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Din skräp.

818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Päls!

819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Päls! Päls! Päls!

820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
sitta ner

821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- Vimanam!
- Ja?

822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Du går.

823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Varför skickade de inte in Peddi?

824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- <i>Åtta runs för förlusten av fyra wickets</i>.
- Vad händer?

825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<i>Varför skickar de inte in Peddi
när laget förlorar?</i>

826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Han tog oss i kragen idag.
Vem säger att han inte kommer ta dig imorgon?

827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Jag gav honom en chans för sin talang.
Nu är den där blandarens arrogans skyhög.

828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Om vi slår honom idag,

829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Det kommer att sägas att det var vi
som förödmjukade Achiyamma.

830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Vi kommer att tappa ansiktet före valet.

831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Den förnedring vi mötte
i mörkret igår,

832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
vi får honom att möta det på planen
inför alla.

833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Vi kommer att knäcka honom inför publiken
som dyrkar honom.

834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Vi ska visa honom att han inte är någonting
men en bergssluttning.

835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Han vet bara hur man spelar spelet.

836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Vi vet hur man kör det.

837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Jag vill ha din hjälp.

838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!

839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Vår anlitade spelare
Peddi kommer in för att slå!</i>

840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
<i>Bettinggäng och ungdomar
går vilda.</i>

841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
<i>Peddi går in,
tar slagträet från Vimanam.</i>

842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Kom igen! Kom igen!

843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
din smutsiga sluttning--

844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- <i>Åh nej! Lingamsetty är också ute.</i>
- Ut!

845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
<i>Bobbili-kapten Veera Brahmam
kommer in i fältet.</i>

846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
- Kom!
- <i>Han kallade honom för att springa.</i>

847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- <i>Nu sa han åt honom att stanna kvar.</i>
- Nej.

848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Bollen!
- <i>Peddi är strandsatt mitt på planen.</i>

849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
<i>Rambujji kastade bollen på wickets.
Peddi gör det i tid.</i>

850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
<i>Peddi insåg då
att Vizianagaram och Bobbili</i>

851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>hade begravt deras år av fiendskap
bara för att förödmjuka honom.</i>

852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
<i>Ett cricketlag
har bara elva spelare, eller hur?</i>

853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
<i>Men den dagen,
Peddi ställdes mot tjugoett.</i>

854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
En rupier!

855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!

856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!

858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Sätt på dig glasögonen
så att du kan se matchen.

859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hej! Tror du att det här är nytt för mig?

860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Se hur publiken skanderar
vår bybos namn med respekt!

861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
– Bara det gör mig glad.
- Det är sant, Suri.

862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
<i>Tre bollar kvar,
nio åk krävs för att vinna!</i>

863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
<i>Peddi är vid den icke-anfallandes ände.</i>

864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
<i>Sista wicket! Ambrose kommer ut för att slå.</i>

865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Hej, boll!
- Gå tillbaka!

866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Skynda dig, förbi det.

867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
<i>Med bara två bollar kvar,
de måste göra åtta runs.</i>

868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
<i>Han krossade den tre grunder bort!</i>

869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- <i>Han behöver två runs från en boll.</i>
- Hillside blandare.

871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi kommer att avsluta det med lätthet.</i>

872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Åh moder gudinna!

873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Ut!

874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
<i>Vad är det för fel på Ambrose?</i>

875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
<i>Han klev ut ur vecket
innan Rambujji ens bowlade.</i>

876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
<i>Även med seger i sitt grepp,
Peddi kunde fortfarande inte vinna.</i>

877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... du frågade mig vad det betyder
för att hålla sporten vid liv.

879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Det här är det.

880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Det besväras inte av seger eller nederlag.

881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Sättet vi spelar på måste tända en passion
för spelet i nästa generation.

882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Hur vågar du ta av min bror naken?

883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Din smutsiga bergsmuggling.

884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Vet du varför jag alltid höjer budet
med bara en rupier,

885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
även när andra bjuder
i hundratal?

886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
De hundra speglar min stolthet

887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
En rupie speglar ditt värde.

888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Denna rupier är allt du är värd.

889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Jag ska lära dig brottning.
Vill du lära dig?

890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Vad är dagslönen?

891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Vad?

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Lönen för att spela.

893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Även om du förlorade idag,

894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
vet du varför folkmassan
skanderade fortfarande ditt namn?

895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Det är inte på grund av din lön,

896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
men på grund av ditt spel.

897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Din sport är din identitet.

898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Din smutsiga bergsmuggling!

899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
De behandlade honom orättvist i spelet
på grund av ett personligt agg?

900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Ja, sir.

901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi blev förödmjukad på planen
den dagen.

902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Något annat hände
i vår by också.

903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Låt mig följa med dig, pappa.

904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
Vad för?

905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Jag har lärt mig alla fyra alfabeten
du tog med mig.

906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Jag följer med dig till Vizianagaram
och lär dig fler alfabet.

907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Studera bra så att du kan skriva
mina brev, Seenu.

908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Sikt! Sikt! Vara försiktig!

909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Seenu!

910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Seenu! Min son!

911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Jag har lärt mig alla fyra alfabeten
du tog med mig.

912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Jag följer med dig till Vizianagaram
och lär dig fler alfabet.

913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hej, Seenu!

914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Åh gud!

915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
– Länge leve MLA:s ledarskap!
– Länge leve MLA:s ledarskap!

916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
Sir.

917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
MLA sir!

918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Sir, snälla titta på min ansökan.
- Gå iväg!

919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
– Vilken olägenhet!
- Sir...

920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Sir!

921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Gå vilse!

922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Vänta ett ögonblick.

923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Hör gärna vårt klagomål, sir.

924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Det handlar om svårigheterna
av 1 800 personer, sir!

925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1 800 personer?

926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Så många människor i min valkrets
står inför problem?

927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Kom hit.

928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Sir, järnvägen är
vår bys enda hopp om transport.

929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Jag har försökt i 30 år.

930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Ingen bryr sig om oss.

931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Ge mig de pappren.
- Sir.

932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Det är bara ett tåg. Jag godkänner ett stopp.

933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Sir, ingen av de där byborna
har rösträtt.

934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Du borde ha berättat tidigare!

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Hur som helst, du tycker verkligen att det är lätt
ordna ett stopp för ett tåg?

936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Sir, så vad är lösningen
till vårt problem?

937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
För vissa problem,
att anpassa sig till dem är det bästa sättet.

938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Sir! Sir!

939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
- Sir! MLA sir!
- Vad är det med honom?

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
MLA sir! Sir!

941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
MLA sir.

942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
En minut...

943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Sir, om tåget stannar i vår by
till och med för en minut...

944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
våra liv kommer att förändras!

945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
När någon är allvarligt sjuk eller skadad,
det slutar med att vi tar dem

946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
till den närliggande kremeringsplatsen
istället för det avlägsna sjukhuset.

947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Att leva utan hopp för framtiden...

948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
sårar oss mer än döden, sir.

949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
När vi pratar
till regeringstjänstemän,

950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
de bara nämner
regler och förordningar, sir.

951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Sir, visa oss nåd.

952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
- Sir! Sir!
- Hej!

953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hej, vad gör du?

954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hej!
- Sir, snälla...

955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Dra bort honom!
- Hej, släpp taget!

956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Sir, snälla...
- Hej, släpp taget!

957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Vi behöver bara din signatur.

958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
Sir...

959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Sir! Sir!

960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Sir!

961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Sir! Sir...

962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Sir! Sir!

963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Hej Suri.

964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Bara någon med hjärta
kunde ha uppfunnit alkohol.

965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Hur skulle det annars kunna skapa sådan fred?

966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Ta en klunk.
- Sluta busa. Gå bort.

967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!

968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Vem vet om det finns ett nästa liv?

969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Ha det.
- Gå iväg!

970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Suri! Okej, jag dricker allt själv.

971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Du fortsätter att vifta med flaggan,
som du alltid gör.

972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
Sir!

973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Det är en nödsituation!
Snälla stanna tåget!

974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Det är inget nytt. Glöm det.

975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
Denna gång,
han står inte vid spåren.

976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Han är precis på banan!

977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- Vad säger du?
- Ta en titt, sir.

978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hej, gå av banan!

979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Du kommer att dö! Flytta!

980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Gå av banan, annars dör du!

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Hej! Gå av banan!

982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
Flytta den!

983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Hej!

984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri blockerar
tåget på banan!

985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Hej Suri!

986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Du kommer att dö! Gå av banan, snälla!

987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hej!
- Suri!

988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, gå åt sidan!

989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hej!

990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Sir, bromsa! Han kommer att dö!
- Hej!

991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Är det vad du har lärt dig?
Om vi ​​bromsar kommer alla att dö!

992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Suri!

993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, gå åt sidan. Flytta!

994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Hej Suri! Suri!

995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Som solen krossade under kullarna ♪

996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Du lyste som en fackla
Mellan död och överlevnad ♪

997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ O krigare... ♪

998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ O gassande sol... ♪

999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Har du ens ♪

1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ En egen identitet ♪

1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Har du utgjutit ditt blod
Att färga flaggan röd? ♪

1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Hur många år gjorde
Du brinner på det här sättet ♪

1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Med livet självt som din kamp? ♪

1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Vi hör samma gamla
Järnvägssång varje dag ♪

1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Vad gjorde du?

1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Här. Drick lite vatten.

1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Som solen krossade under kullarna ♪

1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Du försökte stoppa tåget som en hjälte.

1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Hur kan du lämna oss alla bakom?

1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Att dö så här är inte fel...

1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
men det är fel att leva så här, Peddi!

1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
Hej...

1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Denna Appala Suri har inte burit
en röd flagga i 30 år

1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
bara att stoppa ett tåg och förkorta
avståndet mellan två byar.

1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Han gjorde det för att stänga avståndet
mellan dem och oss.

1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Vårt arbete tjänar bara halva lönen,
och vår svett räknas ännu mindre.

1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Även våra liv är värda
bara hälften så mycket.

1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Det är inte grannbyborna,
som vi trodde.

1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
Det är regeringen, Peddi!

1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Om det tåget stannar i vår by,

1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
vi tror att vi kommer att få jobb, sjukhus,

1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
och rimliga priser för vår skörd.

1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Men om det tåget stannar på dessa spår,

1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
vi har äntligen en identitet, Peddi.

1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Vi kommer att ha en identitet!

1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
– En identitet!
- Hej, res dig upp!

1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- Suri, res dig upp!
- Suri!

1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. Stiga upp.
- Hej.

1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Hej Suri!

1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!

1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Suri.

1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Suri.

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Hej!

1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Hej!

1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Hur vågar du ta bort spåren?
Vill du ha ett tågstopp?

1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Hur vågar du förstöra statlig egendom?

1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Staten bestämmer
där tågen stannar.

1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Det finns en process för det,

1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
och du är inte kvalificerad
att göra begäran.

1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Ni smutsiga bergsblandare!

1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Hur vågar du ta bort tågspåren?

1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Räcka kroppen
över till de kommunala myndigheterna.

1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Sir...
- Vad?

1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Vi erkänner vårt misstag.

1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Förlåt oss, sir.

1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Vi ska aldrig bråka
med järnvägsspåren igen, sir.

1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Vänligen lämna över Appala Suris kropp till oss.

1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
Vi går.

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
Hur är du släkt med honom?

1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Han är från min by, sir.

1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Ge mig någon från hans familj.

1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
Sir...

1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Vi är alla hans familj, sir.

1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Visa mig ett ID som bevisar
du är från samma by.

1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
Och sedan ta bort det.

1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Det är för just den identiteten...

1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
att Appala Suri gav sitt liv.

1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hej, vem fan är killen?

1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Vem sa att döden ger dig en identitet?

1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Våra rapporter listar det
som en oidentifierad kropp.

1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Vad sa du, sir?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Det betyder att det är ett övergivet lik.

1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Övergivet lik?

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Övergiven?

1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Hej!

1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Hur kan han vara ett övergivet lik, sir?

1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Fråga vilken lokförare som helst
som går genom denna by.

1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
De kommer att känna igen Appala Suri.

1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Fråga vilken spårhållare som helst
på avdelningen.

1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
I trettio år,

1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
han gick från byns MRO-kontor
till inkassokontoret,

1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
bär papper i händerna.

1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Hur kan vår Appala Suri
Har du ingen identitet, sir?

1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Inte bara människorna...

1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
även tågen på dina spår
och de röda och gröna flaggorna vajade där

1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
vet vem han är.

1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Hur kan du kalla honom övergiven?

1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Hur kan du inte ha någon identitet, Suri?

1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Vem fan är den här killen?

1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Se om han har ett ID åtminstone.

1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hej, var är ditt ID-kort?

1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Mitt ID-kort?

1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
jag...

1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Hur kan han säga att jag inte har en identitet?

1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Jag är Peddi.

1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Jag är Peddi, sir!

1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Under cricketmatcher bjöd lagen över
varandra för att få in mig i deras lag.

1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Hur kan du säga att jag inte har någon identitet?

1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Hej!

1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Glöm de döda.

1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Någon som lever

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
behöver ett identitetskort
att bli igenkänd.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Både födelse och död
bör erkännas av regeringen.

1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Din smutsiga bergsmuggling!

1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Lämna över kroppen
till de kommunala myndigheterna.

1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Kom och lyft den!

1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Jag tar honom till min by.

1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
Sir!

1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Jag tar honom till min by.
- Ta tag i honom! Dra bort honom.

1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Ta tag i honom!
- Hej, hej, hej!

1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hej! Gå!

1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Slå honom på benet.
- Slå honom!

1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Slå honom!

1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Fånga honom!

1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Släpp kroppen,
annars blir dessa människor också lik.

1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Peddi!

1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Ge upp!

1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Vi orkar inte med denna stryk längre, son!

1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Släpp det!

1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
<i>Appala Suris död gjorde oss alla rasande,</i>

1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
<i>men det fyllde oss också med rädsla
lika mycket.</i>

1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
<i>Medan rädslan vände
alla våra fötter tillbaka mot byn,</i>

1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
en mans fötter vände åt andra hållet, sir.

1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
<i>Steg han tog den dagen
tände en stig för hela vår by.</i>

1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
<i>Tills dess idrottade Peddi
bara för att försörja sig.</i>

1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
<i>Nu har han siktet inställt på träning
på hinduiska Kesari arenan</i>

1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
<i>under tränare Gournaidu, en man fast besluten att
återuppliva brottningens döende konst.</i>

1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
Hej!

1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Det finns en spelare att hyra här.

1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Säg att det inte finns någon sport
som betalar lön här.

1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Hej, sluta.

1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Jag kom inte hit för pengar.

1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Jag kom för sporten.

1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Hej!

1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Gå vilse.

1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Sa du inte att sport var min identitet?

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Men den officeren säger
Jag har inte ens en identitet.

1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Jag vill inte ha en identitet
som tillhör ett lag på elva.

1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Jag vill ha min egen identitet.
En som känner igen mig som Peddi!

1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Brottningen du lär mig...

1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
borde ge hela min by en identitet.

1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Vinn eller förlora,

1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
det måste vara någon
från låglandets by!

1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Gournaidu...

1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Snälla lär mig brottning!

1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Brottning är inte något slag-och-bollspel.

1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Det är en direkt kamp mot döden.

1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Berätta nu.

1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Vill du stanna eller lämna?

1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}SPELET ÄNDRADE

1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Konda...

1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Gå och fyll vattentanken.

1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!

1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Hej, gå.

1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hej, vänta.
- Hej!

1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
Jag går.

1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Glöm det nu.
Gå och lasta av lastbilen utanför.

1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!

1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Vill du stanna eller lämna?

1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Ta tag i honom framifrån.
Det är bra.

1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Tränare, den där låglänningen
finns ingenstans att se.

1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Han måste ha sprungit för att slippa arbeta.

1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Åh, så du lägger honom i tanken!

1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Hur som helst, han är ingen Veerabhadra.

1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Han kan inte slå timern.

1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Hur är han någon match för Bhadra?

1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Lägg den där.

1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hej, vart tror du att du ska?
Ge mig massage.

1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Om Peddi inte gör det själv,

1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
Kolkata-finansiärerna fortsätter att skicka
produkten tillbaka,

1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
hävdar att det är för intetsägande.

1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Även om du arbetar i par för halv lön,

1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
det finns inget arbete för dig utan Peddi.

1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Ta tillbaka honom
om du vill jobba här.

1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Gå vilse, era värdelösa blandare.

1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hej, Peddi. Låt oss börja jobba.

1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Kuruma.

1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Jag kommer inte tillbaka till jobbet.

1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Ni kan alla gå nu.

1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Titta på den här killen!

1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Han har alltid hatat att vara
en bybo på låglandet.

1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Otacksam kuk!

1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Hej, Phirangi!
Vad fan säger du?

1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Titta på din mun.

1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
Vad menar du?

1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
Den dagen provocerade han folk
att förstöra järnvägsspåret.

1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Polisen låste in oss alla
och knullade oss.

1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Även efter att jag förlorat min enda son,

1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
vet du varför jag fortfarande är i vår by?

1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Så ingen annan kommer att vara ensam.

1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Våra medarbetare arbetar i par
och leva för varandra.

1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Men du är den enda som jobbar ensam
och bor själv.

1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Hur han klär sig,
hur han bär sig...

1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
allt med honom är konstigt.

1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Istället för att tigga den här kuken,
låt oss tigga Ammathalli.

1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Låt oss gå.

1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Kom igen, låt oss gå!

1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Hittills bara brottarna
kom till arenan.

1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Nu dyker även låga arbetare upp.

1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Hej...
- Konda!

1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Vad?

1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Du sa till mig att den här sporten var min identitet.

1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Men allt du har fått mig att göra är hårt arbete.

1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Är jag en idrottsman eller en arbetare?

1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Vill du stanna eller lämna?

1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Hej, bumpa!

1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Försöker agera tufft?

1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Precis vad du sa åt mig.

1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Vet du vad du håller i?

1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
En säck med boskapsfoder.

1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
Det är inte en säck.

1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Det är en livlös brottare.

1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Du bara kastade ner honom.

1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Vet du vad det draget heter?

1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Ett benlåshållare.

1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Gör det igen.

1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Kom igen!

1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Häromdagen tömde du kärlet
i ett rent drag.

1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Det är ett luftkast.

1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Allt jag fick dig att göra alla dessa dagar,
du trodde det var förlossning.

1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Men det fanns sport gömd i det hela.

1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Gör det för lön, och det är arbete.

1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Gör det för att vinna, och det är sport.

1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Vet du vad denna flytt heter?

1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Deadlock grepp.

1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
<i>♪ Ska jag darra och svaja av rädsla? ♪</i>

1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
<i>♪ Även om jag är skakad
Jag kommer fortfarande att gå framåt ♪</i>

1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
<i>♪ Ska jag krascha och stanna? ♪</i>

1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
<i>♪ Även om det är blixten själv
Jag vågar ifrågasätta det ♪</i>

1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Konda!

1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Det här är ingen cricketplan för dig
att skåla på.

1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Det här är brottning.

1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Här rymmer du din motståndare
inuti ringen.

1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Detta drag kallas
tvättarens kast.

1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Landa din motståndare på hans rygg,
och han är ute.

1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
<i>♪ Kraften att stanna
Själva jorden tillhör mig ♪</i>

1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
<i>♪ Jag kommer att bli en flammande gnista kraftfull
Tillräckligt för att krossa själva universum ♪</i>

1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, masa, masa
Jag räcker för mig själv ♪</i>

1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
<i>♪ Själva ryggraden
Måste förvandlas till en mäktig orm ♪</i>

1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
<i>♪ Mitt mod i sig
Måste bli min avskärmade kista ♪</i>

1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Hej Konda!

1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Vill du stanna eller lämna?

1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Hej! Peddi!
- Mamma!

1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Vad händer här?

1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Vad är allt detta?

1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Alla tror att du flyttade till Vizianagaram

1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
för att du inte vill
att bo i vår by.

1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Jag kan inte fortsätta leva under deras förolämpningar.
Låt oss lämna.

1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Kom igen.

1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Du kommer att höra deras förolämpningar
bara om du stannar där.

1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Det är här vi hör hemma.

1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Stanna med mig.

1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Även om jag inte kan bo där,
det är där jag kommer att dö.

1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Du kan stanna här.
- Mamma! Mamma!

1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Du kommer aldrig att finna ro
genom att behandla din mamma på det här sättet.

1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
<i>♪ Över hela mig svettas min svett ♪</i>

1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
<i>♪ Och bränsle mig som råolja
För min egen eld ♪</i>

1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
<i>♪ Från den flammande hettan ♪</i>

1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, du går.
– Jag vill inte röra den här låglänningen.

1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
<i>♪ Varför skulle raseri behöva ett skrik? ♪</i>

1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
<i>♪ Till och med en gnista räcker
För att sätta igång det hela ♪</i>

1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
<i>♪ För ilska och för förtryck ♪</i>

1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
<i>♪Jag visar den sista vändpunkten ♪</i>

1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
<i>♪ Varje rörelse du gör
Ta det som ett enda steg i ringen ♪</i>

1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
<i>♪ Låt varje kamp falla
Under dina fötter ♪</i>

1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
<i>♪ Jag är som ett hårt slag
Korrigera varje enskild brist bit för bit ♪</i>

1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
<i>♪ Dagen jag sätter min prägel
Även de som tvivlade på mig kommer en dag ♪</i>

1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ Hedra och fira mig ♪</i>

1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
<i>♪ Före mitt sista andetag ♪</i>

1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
<i>♪ Jag räcker för mig själv ♪</i>

1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
<i>♪ Själva ryggraden
Måste förvandlas till en mäktig orm ♪</i>

1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
<i>♪ Mitt mod i sig
Måste bli min avskärmade kista ♪</i>

1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
<i>♪ Jag måste resa mig härdad och stridsberedd ♪</i>

1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
...299, 300.

1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Tränare, räkningen är över.

1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Låt honom gå. Han kan dö!
Titt! Det finns bubblor.

1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Hej, berätta det inte för mig. Berätta för honom!

1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hej! Kom hit.
Dra i handen.

1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Kom igen, dra upp honom!

1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Dra upp honom, killar.

1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Tränare, berätta nu.

1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Vill du att jag ska stanna eller gå?

1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- Peddi. Peddi.
- Hej, Achiyamma!

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Kom hit.

1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Vad gör du här
vid den här tiden?

1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Tänk om Gournaidu ser dig?

1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Jag betalade Rangaiah 100 rupier
att smyga in mig osedd.

1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
Och han fick mig att klättra över väggen!

1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Vilken idiot!
- Okej. Varför är du här?

1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Jag kom för att tacka dig.
- För vad?

1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
För att jag drog ner tältet häromdagen

1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
och rädda min ära.

1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Tack.
- Okej. Tack också.

1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Lämna nu.

1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Gå.
- Peddi.

1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Precis som du hjälpte mig
utan att fråga,

1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
någon...

1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- kysste mig utan mitt samtycke.
- Åh gud!

1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Vem är den där jäveln?

1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Ja, det är han.
- Oj.

1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Hitta honom och ta honom till mig.

1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
- Jag vill slå honom.
- Achiyamma...

1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Det är inget jag kan göra just nu.
Men jag hittar honom. Gå hem.

1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Gå nu.
- Peddi!

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Lämna.

1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Hans armar var precis som dina.

1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Muskulös och stark.

1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Hans bröst var också som ditt.

1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Bred och fast.

1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
När han kysste mig,

1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Jag kände hans andetag i min panna.

1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Han luktade till och med precis som du.

1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Så...

1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
var det någon som du?

1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Eller var det du?

1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Så du har kommit på det.

1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Säg mig, vad gör vi nu?

1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Så det var du som kysste mig?

1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Vet du inte att det är fel
att kyssa en kvinna utan hennes samtycke?

1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hej!

1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Vissa uttrycker kärlek med blommor.

1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Några med bokstäver.

1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Några med presenter.

1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Men för Peddi känns kärleken genom beröring.

1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Det är så han uttrycker det.

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Det är vad denna låglänning älskar
ser ut som.

1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Det här är den enda sortens kärlek jag känner.

1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Jag säger inte att jag kommer att älska dig
som alla andra gör.

1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Jag säger att jag kommer att gifta mig med dig, Achiyamma.

1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Bara din beröring är ofullständig.

1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Det är komplett
bara när Achiyamma återgäldar.

1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Sluta stirra på dem.
Se matchen.

1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Hej, hej!
Ett, två, tre.

1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Mikrofontestning!

1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
<i>Vid tillfälle
av distriktets brottningsturnering</i>

1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
<i>hålls för att hedra Kodi Rammurthy Naidu,
vi välkomnar alla brottare...</i>

1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Det finns ingen cricketmatch.
Tränaren är här. Lugna.

1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
<i>...och varmt välkomna till alla gäster!</i>

1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Keshava.

1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Varje år är det Naidus student
som avancerar till statlig nivå.

1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Han lät oss aldrig ens
komma förbi distriktsnivån.

1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Den här gången gör vi vad som helst
att besegra Veerabhadra

1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
och ta sig till statlig nivå.

1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Kom och spela cricket, Peddi!
- Tyst!

1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Titta, Gournaidu går in
brottningsarenan.</i>

1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
<i>Bråket mellan Naidus elev
Veerabhadra</i>

1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
<i>och Paidappas student Adikesava
är på väg att börja.</i>

1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Vänta, Bhadra.

1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.

1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Ta på dig din brottningsutrustning.

1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Tränare?

1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Vad menar du, Naidu?

1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Hörde jag dig rätt?

1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Vill du att vi ska brottas med någon anställd spelare?

1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Det finns ära
även i nederlag mot Veerabhadra.

1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Men det finns ingen ära
i att besegra denna lågländare.

1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Gör era bybor ihop
bara för jobbet?

1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Eller sover de med sina fruar
i par också?

1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Paidappa!

1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Spara snacket!

1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Få någon med mod
att möta mig i ringen.

1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Om han inte kan göra det ensam,
koppla ihop honom med en annan.

1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Du hörde precis vad han sa.

1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
Hej.

1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Det här är vår chans.

1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Vi måste ta ner
både eleven och läraren

1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
och komma förbi distriktsnivån.

1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
<i>Fram till idag har du bara sett
en brottare möter en annan.</i>

1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
<i>Men för första gången någonsin,</i>

1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
<i>en brottare står mot två.</i>

1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
<i>Naidus elev sträcker ut en hand</i>

1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
<i>och Paidappas elever
sticka ut benen?</i>

1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
<i>Vilken arrogans!</i>

1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
<i>Paidappas elever börjar bli tända.</i>

1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
<i>Naidus elev är nere!</i>

1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Kom igen!

1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Ja! Det är det!

1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
– Det här är ingen vanlig teknik.
- Vilket drag!!

1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Kom igen! Fäst honom!

1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
<i>Paidappas elever gör det
allt de kan</i>

1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
<i>att fästa honom på ryggen
och tvinga ut honom.</i>

1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
<i>Om en brottares rygg träffar marken,
han är eliminerad.</i>

1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Fäst honom!

1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<i>Titta! De håller fast honom!</i>

1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hej, ta tag i hans ben!

1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Slå ner honom!

1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
<i>Titta! Han går ner på rygg!</i>

1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
<i>Åh älskling!</i>

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
<i>Hans ben böjde sig. Han föll med ansiktet nedåt.</i>

1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
<i>Naidus elev överlever.</i>

1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Crossover-atlet!

1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Vad betyder det, sir?

1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Det är vad man kallar någon
som blandar två sporter till en!

1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
<i>♪ Troner av rädsla
Guldtänder glaskronor ♪</i>

1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
<i>♪ Varje löfte du bröt
Är en tyngd som drar dig ner ♪</i>

1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
<i>♪ Du pratar som du äger ♪</i>

1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
<i>♪ Varje andetag i denna stad
Men sprickorna i ditt slott ♪</i>

1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
<i>♪ skriker för högt ♪</i>

1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Han spelar cricket och brottning
samtidigt.

1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
<i>♪ Jag är namnet som du aldrig lärt dig ♪</i>

1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
<i>♪ Tills det står skrivet i ditt ansikte ♪</i>

1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Hej!
Det är det omvända skottet.

1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Jaja!

1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
<i>♪ Jag kom för att visa dig din plats ♪</i>

1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
<i>♪ Du ritade linjer i smutsen
Sa de svaga håll undan ♪</i>

1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
<i>Vilken otrolig prestation
från Naidus nya brottare!</i>

1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
<i>♪ Jag är hjälten som du inte kan radera
Jag kom för att visa dig ♪</i>

1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
<i>♪ Jag kom för att visa dig din plats ♪</i>

1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
<i>Han dominerar absolut!</i>

1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
<i>Han ger
Paidappas elever har det svårt.</i>

1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidu har tagits in
en brottare i toppklass den här gången!</i>

1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
<i>♪ Jag kom för att visa dig din plats ♪</i>

1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
<i>De slingrar sig runt
som att slåss mot tuppar.</i>

1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
<i>♪ Jag kom för att visa dig din plats ♪</i>

1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
<i>Speler han cricket eller brottning?</i>

1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
<i>Han är hård som en tiger!</i>

1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
<i>Det ser inte ut som brottning!</i>

1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Det här känns som en jakt.</i>

1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hej, det är jag! Han är där!

1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
<i>En av Paidappas elever är ute!</i>

1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
<i>Han kliver in på främre foten
och går för tvättarens kast!</i>

1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hej, det är Peddis signaturdrag!

1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Stiga upp! Stiga upp!

1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
- Ni lata bufflar!
- <i>Vilken match!</i>

1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Bra jobbat, Peddi!
- <i>Gournaidus elev Peddi</i>

1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
<i>har besegrat båda motståndarna</i>

1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
<i>och kvalificerad
att representera Vizianagaram-distriktet</i>

1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
<i>vid turneringen på delstatsnivå.</i>

1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Bara för att en del av mitt namn
låter feminint,

1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
tror du att jag är svag?

1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Låt mig påminna dig.
I det här huset är bara mitt ord slutgiltigt!

1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Achiyamma är min.

1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Få ut.

1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Hej!

1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
- Hej, kom igen. Låt oss gå.
- Vänta...

1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Vänligen vänta...

1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Hej! Achiyamma!

1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
Han tillhör min valkrets,

1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
min dotter valde honom.

1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
och han är underlägsen på alla sätt.

1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Vilken politisk ledare har turen
hitta en så perfekt svärson?

1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
Hej.

1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Det finns 59 744 manliga väljare
i Vizianagaram kommun.

1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Varför i helvete valde du någon
vem kan inte ens rösta?

1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Som politiker värdesätter jag en väljare
mer än en blivande svärson.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
Herr Subhadra Raju.

1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Berätta för nästa brudgum du väljer...

1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
att jag kysste henne på läpparna.

1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Du borde berätta för honom
att hålla sig borta från denna plats.

1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
För mannen som inte ens kan rösta
finns redan i Achiyammas hjärta.

1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
I gårdagens match,

1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
varför ignorerade du Veerabhadra,
vem besegrade brottare från sex mandaler?

1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Varför gick du in på någon lågländare
i en tävling på distriktsnivå, Naidu?

1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Om allt går bra
på statlig nivå imorgon,

1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
man skulle kunna nå nationell nivå.

1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Men borde det inte vara någon
från vår by?

1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Både Veerabhadra och Peddi
är mina elever.

1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Den som kliver in i ringen är min uppmaning.

1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Beslutet är ditt,
men pengarna kommer från kommittén.

1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Borde han inte ha en riktig adress?

1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
Vad pratar du om?

1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Ni startade alla den här föreningen
av kärlek till brottning.

1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Men nu är du fixerad
pushar "din kille".

1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Så, Naidu, du tror Peddi
är bättre än vår Veerabhadra?

1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Jag ska berätta vad.

1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Ingen från vår by tävlar.

1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Kommer din valda deltagare
representerar vår by?

1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Vad sa han?

1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Om han går med på det får vi alla ID:n till honom
visar att han är från Vizianagaram.

1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Inget sätt! Peddi kommer inte att gå med på det.

1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Säg åt honom att fokusera på att vinna matchen.

1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Han får inte bestämma allt
i Vizianagaram.

1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Det är så Vizianagaram människor pratar!

1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Han säger att det inte kommer att fungera.

1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Kom igen, låt oss gå.

1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!

1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi kommer att representera Vizianagaram.

1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
Från och med nu,
Peddi tillhör Vizianagaram.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hej!

1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Ord kan glömmas bort.
Men det som skrivs stannar.

1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Registrera hans tumintryck.

1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Jag sa till dig, eller hur?

1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Han kan förändra sin sport.
Han kan ändra sin by.

1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Om det skulle behövas skulle han glömma sin egen mamma också.

1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Din själviska blandare.

1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Varför ska vi bry oss
med någon som han?

1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
usch!

1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Låt oss gå, sir.

1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Han tävlade på distriktsnivå.
Tävlade han inte på delstatsnivå?

1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Inte på statlig nivå.
Han tävlade på nationella, sir.

1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Nationals?

1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram tvingade Peddi
att representera dem.

1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Men Gournaidu hade andra planer för Peddi.

1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
{\an8}<i>Gournaidu utmanar varje brottare
som tror att brottningen har förlorat sin glans</i>

1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
<i>i Vizianagaram.</i>

1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
{\an8}<i>Oavsett om du har vunnit tidigare,
eller förlorad och vill ha tillbaka din ära...</i>

1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
{\an8}<i>Oavsett hur stor mästare du är...</i>

1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
<i>Om någon kan besegra min elev Peddi,</i>

1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
<i>Jag kommer att erbjuda min arvegods ankel,
den jag vann från Sisodias.</i>

1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
<i>Jag kommer till hans hem
och smycka hans fötter med det.</i>

1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
{\an8}<i>Detta är Gournaidus utmaning.</i>

1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
{\an8}Berätta för dem
Hela Indiens brottningsförbunds ordförande

1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randheer Sisodia sa det.
- Tränare...

1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu har utfärdat en utmaning.

1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Rätten att utfärda utmaningar
tillhör Sisodia.

1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Om Gournaidu har utfärdat en utmaning,
det är inte till landet.

1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
Det är till mig.

1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Det finns ingen brottare
i hela landet vem kan ta ner...

1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Sisodierna.

1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Landet kan kalla det arrogans.
Men för Sisodias är det ära.

1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
För att upprätthålla den äran, vi Sisodias
brukade ge ut en utmaning varje år.

1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Men det året...

1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
min motståndare var

1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Tills den dagen,
mitt folk hade aldrig böjt sig för någon.

1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Den dagen besegrade Gournaidu mig
och förödmjukade mig vid hans fötter.

1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Den förnedringen har aldrig lämnat mig.

1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Efter alla dessa år har vi äntligen gjort det
en chans att återta vår ära.

1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Jag tar tillbaka den!
- Jag tar tillbaka den!

1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hej!

1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gournaidu pratar inte.
Han bevisar sig själv genom handling.

1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Om han är utfärdad
en utmaning för första gången

1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
han måste ha en student
som har överträffat till och med honom.

1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Vem är han?

1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Varför tvätta händerna? Låt oss brottas.

1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Nej, tränare. Ingen här kan matcha dig.

1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Tränare.

1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Du kastade utmaningen.
Men varför har han inte dykt upp, tränare?

1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Han kommer inte att dyka upp,
inte heller kommer han att låta någon annan.

1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Randheer Sisodia.

1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Varje elev han utbildade
har vunnit en guldmedalj.

1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Det här är precis vad jag förväntade mig
när jag utfärdade utmaningen.

1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Ja, tränare.

1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Här.

1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Han valde dig som medborgare.

1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Vad säger du, tränare?

1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Är det sant, tränare?
- Ja.

1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Coach...

1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
<i>För att fira Vizianagaram
brottaren Peddis uttagning till nationella,</i>

1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
<i>vi presenterar en musikalisk föreställning
av Balla Adilakshmi.</i>

1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
<i>♪ Barer kommer att resa sig, britsar kommer att ligga
Och guld kommer att lysa ♪</i>

1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
<i>♪ Problem kommer att komma och skulderna kommer att stiga
Med bördor på ryggen ♪</i>

1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
<i>♪ För en man är dessa normala, oundvikliga
Komplikationer av livets dagliga veck ♪</i>

1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
<i>♪ Lämna huset då och då
Varför bli så känslosam och kall? ♪</i>

1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
<i>♪ Lägg åt sidan
Tusen rupier för mig varje vecka ♪</i>

1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ Och en gång i månaden
Jag ska ge dig tröst ♪</i>

1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
<i>♪ Ta ut en halv enhet guld
Och drapera överarmsbandet på mig ♪</i>

1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
<i>♪ Följ med mig
Jag ska leda dig till himlens väg ♪</i>

1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
<i>♪ Kom igen, kom igen
En skönhetsfest väntar ♪</i>

1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
<i>♪ Om du fortsätter att tänka
Blir det inte för sent? ♪</i>

1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
<i>♪ Min kära
Låt natten svepa oss nära och nära ♪</i>

1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
<i>♪ Min kära
Lämna din blyghet långt härifrån ♪</i>

1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
<i>♪ Kommer du bara att smaka
komforten med hemlagad mat? ♪</i>

1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
<i>♪ Eller jaga en dhaba-bit
och se hur frihet känns ♪</i>

1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
<i>♪ Kommer du bara att bada hemma
Och kalla det nog? ♪</i>

1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
<i>♪ Eller kliver du ut
för en festival och gå och ta ett ordentligt dopp? ♪</i>

1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
<i>♪ Detta är också som en veckovis marknad ♪</i>

1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
<i>♪ om du fortfarande håller tillbaka ♪</i>

1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
<i>♪ Vad är då poängen
Att ens vara född? ♪</i>

1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
<i>♪ Min kära
Låt natten svepa oss nära och nära ♪</i>

1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
<i>♪ Låt natten omsluta oss... ♪</i>

1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
<i>♪ Min kära
Låt natten svepa oss nära och nära ♪</i>

1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
<i>♪ Du behöver några minnen
Att minnas på rätt? ♪</i>

1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
<i>♪ Vad är meningen annars? ♪</i>

1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
<i>♪ Om du inte gör något galet ♪</i>

1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
<i>♪ Att människor bakom dig kan prata
Vad är poängen ungefär? ♪</i>

1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
<i>♪ Jag ska ge dig nöje
Behåll den stapla den ♪</i>

1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
<i>♪ När du är gammal ♪</i>

1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
<i>♪ Du kan se tillbaka
Och påminns gärna om det ♪</i>

1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
<i>♪ Min kära
Låt natten svepa oss nära och nära ♪</i>

1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
<i>♪ Min kära
Lämna din blyghet långt härifrån ♪</i>

1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
<i>♪ Lägg åt sidan
Tusen rupier för mig varje vecka ♪</i>

1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ Och en gång i månaden
Jag ska ge dig tröst ♪</i>

1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
<i>♪ Ta ut en halv enhet guld
Och drapera överarmsbandet på mig ♪</i>

1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
<i>♪ Följ med mig
Jag ska leda dig till himlens väg ♪</i>

1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
<i>♪ Kom igen, kom igen
En skönhetsfest väntar ♪</i>

1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
<i>♪ Om du fortsätter att tänka
Blir det inte för sent? ♪</i>

1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Hej Peddi!

1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Den mäktiga brottaren, Peddi!

1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Nu har du passerat delstatsnivå.
Imorgon kommer du att korsa medborgare också.

1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
Och sedan...

1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Då blir du en brottare

1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
– ingen kan matcha!
- Veerabhadra...

1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Min vän Peddi är en brottare.

1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Sluta, Veerabhadra.

1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
du är full. Gå och lägg dig.

1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Förlåt mig, Peddi.
- Det är okej. Gå hem.

1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
<i>Mine damer och herrar,</i>

1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
<i>välkommen till
National Wrestling Championship 1994.</i>

1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
<i>Jalandhar, Punjab.</i>

1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Hur har du haft det, herr Randheer Sisodia?

1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Inte bra alls.

1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Den dagen, bara min by
visste att du besegrade mig.

1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Men idag,

1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
hela landet
kommer att se mig besegra dig.

1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
<i>Vi börjar ligamatcherna nu.</i>

1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
<i>Sisodia har utfört ett tvättarkast.</i>

1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
Ful! Ojust spel!

1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
<i>Ratan Sisodia går vidare till semifinal!</i>

1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
<i>Denna omgång slutar.</i>

1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
<i>Peddi vann matchen med 6-0.</i>

1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
<i>Peddi går vidare till semifinal!</i>

1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
<i>I semifinalerna,
Ratan Sisodia från Rajasthan</i>

1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
<i>vänder mot Peddi från Andhra Pradesh.</i>

1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!

1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!

1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!

1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Kan du se segern inom räckhåll
medan de skanderar "Peddi"?

1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Du är bara två meter från segern.

1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Sätt dig, tränare!

1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
Jag har redan hört
massor av hurrarop och tillrop, tränare.

1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
På väg ner från vår by
till Vizianagaram,

1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Jag hörde en mans sista skrik
när han föll i dalen, Coach.

1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Efter att ha avslutat vårt arbete,
vi gick för att fråga efter vår lön.

1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Sedan hörde jag Ammathalli ropa,

1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
"Till och med halv lön är för mycket
för er smutsiga bergsvildar."

1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Jag hörde till och med Appala Suris döende skrik

1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
när han försökte stoppa tåget.

1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Jag vill inte ha allt detta jubel längre.

1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Allt jag behöver är tystnad.

1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Jag behöver två minuters tystnad
att berätta för dem vem jag är.

1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Även när man arbetar i en jaggery fabrik,

1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
vet du varför jag blev
en spelare att hyra?

1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
I samma ögonblick som jag kliver in i spelet,

1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
folk slutar bry sig om var
Jag kommer från, min kast eller mitt samhälle.

1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
De ser mig bara som en idrottare.

1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Det var därför jag höll med
att representera Vizianagaram.

1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, du älskar din by så mycket.
Varför berättade du inte för dem?

1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Jag vill inte ge dem hopp, tränare.

1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Jag vill ge dem seger.

1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Jag har hört att världen lyssnar
till den som vinner.

1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Jag ska ge dem den enda segern.

1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Men detta ensamt kommer inte att räcka
att besegra Peddi.

1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Går inte detta?

1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Kom, man!

1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Kommer detta att räcka?

1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Det kommer inte att räcka.

1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Kom då. Jag ska visa dig.

1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Komma. Låt oss spela.

1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Hur gillar du det här draget?
- Utmärkt!

1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Men inte ens detta räcker.

1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Om du vill att Naidu ska hålla dina fötter
och smycka dig med fotled,

1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
du måste först hålla Peddis fötter.

1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Vem fan är du?

1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Vem fan är du?
- Vad säger du?

1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Om du vill vinna,

1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
ta tag i Peddis ben, inte min hals.

1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
Det är okej. Gå hem.

1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Hej Veerabhadra!

1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
Vad gör du?

1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!

1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Din jävel!

1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Du är anledningen till att jag inte kan komma vidare!

1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- Det är på grund av dig!
- Veerabhadra!

1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Det är på grund av dig.

1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Låt oss se hur du tävlar nu.

1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
<i>Välkommen till semifinalerna.</i>

1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
<i>Detta är turneringens största sammandrabbning!</i>

1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
{\an8}<i>Omgång ett
av den andra semifinalmatchen.</i>

1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
<i>För många tittare,
den här matchen är viktigare än finalen.</i>

1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
<i>Det skulle inte vara fel att kalla detta
finalen före finalen.</i>

1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
<i>Matchningen börjar nu.</i>

1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
<i>Försvarsmästaren Ratan Sisodia
har behållit sin dominans hittills.</i>

1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<i>Peddis nya teknik diskuteras
överallt i den här turneringen.</i>

1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
<i>Ratan Sisodia
har fått tag i Peddi hårt.</i>

1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
<i>Och Peddi flydde med sin teknik.</i>

1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
<i>Sisodia började attackera.</i>

1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
<i>Han tog ner Peddi.</i>

1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Peddis vändning vänder honom på ryggen
och ger honom två poäng!</i>

1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
<i>Två poäng till Peddi,
vilket gör det till totalt fyra poäng.</i>

1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
<i>Peddi leder med 4-2.</i>

1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
<i>Ett försök att kontrollera Peddi.</i>

1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
<i>Ett försök att få Sisodia i ett grepp.</i>

1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
<i>Och här försökte Ratan Sisodia en benrörelse,
Peddi behöll balansen.</i>

1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
<i>Försökte hårt att försvara,
men han gick utanför den röda zonen.</i>

1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
<i>Det är en poäng för Ratan Sisodia.</i>

1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
<i>Ett försök att slå ner honom, men Sisodia
kontrade skarpt och tog två poäng.</i>

1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
<i>Det är Peddis motattack.</i>

1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
<i>Han lyfte upp honom
och slog ner honom.</i>

1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Wow!

1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
<i>Han fick fyra poäng.</i>

1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
<i>Och Peddi tog första omgången</i>

1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- <i>med poängen 8-3.</i>
– Bra spelat, Peddi.

1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
– Bra spelat, Peddi.
– Bra spelat.

1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Hej! Vad fan var det?
Vad gör du?

1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Vi måste besegra honom på något sätt
och vinna tillbaka vår fotled.

1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
– Bra spelat, Peddi.
- Tränare.

1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
Det är allt.

1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Du vet vart du ska rikta in honom, eller hur?
Hans ben.

1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Fortsätt då. Gå!

1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
<i>Domaren signalerar
början av andra omgången.</i>

1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
<i>Ratan Sisodia försökte attackera i all hast
men gjorde ett misstag,</i>

1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
<i>ger Peddi två poäng.</i>

1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
<i>Peddi visar stor sinnesnärvaro.</i>

1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
<i>Här kommer
Ratan Sisodias defensiva drag.</i>

1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
<i>Ett försök att låsa in honom.</i>

1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
<i>Och han vred honom,
sätta Peddi i problem.</i>

1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
<i>Ett försök av Sisodia
för att etablera sitt grepp.</i>

1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Fäst honom.

1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
<i>Peddis motattack,</i>

1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
<i>ett försök att kasta ut honom,
och Peddi får två poäng.</i>

1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
<i>Ratan Sisodia
attackerar återigen Peddis ben.</i>

1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
<i>Peddis försvarsdrag
och hans försök att fly.</i>

1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Släpp inte taget!

1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Fortsätt hålla fast honom.

1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Fäst honom.

1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
<i>Nu är frågan hur mycket smärta
Peddi kommer att kunna hålla ut.</i>

1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
<i>Domaren signalerar, och med det,</i>

1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
<i>Ratan Sisodia
har vunnit andra omgången med 8-6.</i>

1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
<i>Efter två omgångar,
Båda brottarna är oavgjorda på en runda vardera.</i>

1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<i>Nu återstår det att se vem som vinner
den tredje omgången och gå vidare till finalen.</i>

1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Peddi.

1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Låt mig se.

1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Är ditt ben okej?

1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Bra gjort!

1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Bra gjort!

1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Låt oss vinna nästa omgång
med samma taktik.

1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Rikta bara på hans ben.

1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Peddi, fortsätt anfallsspelet.

1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Gå.

1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Gå. Gå och hämta honom.

1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
<i>Den tredje och avgörande omgången börjar.</i>

1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
<i>Peddi verkar halta.</i>

1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
<i>På grund av Sisodias upprepade attacker
på benet kan Peddi ha blivit skadad.</i>

1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
<i>Vad är det här?</i>

1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
<i>Ratan Sisodia skrattar
och uppmanar Peddi att attackera honom.</i>

1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>Han retar honom.</i>

1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
<i>Peddi har ont här.</i>

1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
<i>Det verkar som om hans ben
har ådragit sig en allvarlig skada.</i>

1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
<i>Hela Peddis spel har förändrats nu.</i>

1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<i>Han försöker nu slåss
samtidigt som han skyddar sitt högra ben.</i>

1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
<i>När man tittar på Peddis tillstånd,
det verkar inte</i>

1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<i>att han kommer att kunna tävla
mot Sisodia längre.</i>

1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
<i>Här kommer en till
uppträdande från Sisodia.</i>

1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
<i>Det är fyra poäng. Fyra!</i>

1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
<i>Fyra poäng till
läggs till Sisodias räkning.</i>

1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
<i>Och Sisodia behöver nu bara
30 sekunder till för att vinna den här matchen...</i>

1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Varför gömmer du ditt ben?

1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Lägg fram den och spela.

1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Attackera honom.

1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
<i>Men den chansen
verkar inte komma.</i>

1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
<i>Peddi försöker attackera.</i>

1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
<i>Men Ratan Sisodia
gör en motattack.</i>

1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
<i>Ratan Sisodia har planerat
att helt krossa Peddi.</i>

1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
<i>Sisodia inledde en attack!</i>

1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
{\an8}<i>Tio sekunder kvar.</i>

1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
{\an8}<i>Möjligheten har helt
gled ur Peddis händer.</i>

1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
{\an8}<i>Nu återstår bara timeouten.</i>

1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
{\an8}<i>Peddi attackerar,
och nu är Peddi i luften.</i>

1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}<i>Trots att han är skadad är han häftigt
lyfte Sisodia på sina axlar.</i>

1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}<i>Trots att han hade en skada i benet,
Peddi slog Sisodia i marken.</i>

1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
<i>Peddi förstörde Sisodia fullständigt.
Peddi fick fem poäng.</i>

1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Vi vann!

1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Jaja!

1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Ja!

1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
<i>Trots skadan på benet,
Peddi visade en utmärkt prestation.</i>

1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
<i>Och han säkrade sin plats
i finalen mot Punjab.</i>

1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
<i>Nu kommer alla att vänta ivrigt
för att se hur han presterar i finalen.</i>

1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
<i>Peddi har nått finalen.</i>

1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
<i>Peddi är fullt förtjänt
av publikens kärlek och beundran.</i>

1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
<i>Han har redan säkrat silvermedaljen,</i>

1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
<i>och om han vinner finalen,
guldmedaljen blir hans också.</i>

1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
<i>Väldigt få människor kan matcha modet
och stil som Peddi har visat.</i>

1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
<i>Sådant engagemang trots att man är skadad!</i>

1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
<i>Men vad är det vi bevittnar här?</i>

1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
<i>Peddi har fallit ihop på mattan.</i>

1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!

1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
<i>Det medicinska teamet
måste nå omedelbart.</i>

1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Det är en medicinsk nödsituation!

1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Kom igen, snabbt!

1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
<i>Stämningen runt om
har plötsligt förändrats.</i>

1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Coach.

1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Peddi.

1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Gå inte upp, Peddi.

1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Lägga sig ner.

1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Peddi.

1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Jag mår bra, tränare.

1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
Det är bara ett litet sår.

1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Låt oss gå.

1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Lyssna på mig, Peddi.

1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Det är ingen stor sak, tränare.

1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.

1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sitta.

1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Vad är det, tränare?

1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Vad hände?

1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Herr Peddi.

1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Du behöver vila.

1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Vila? Vad menar du, doktor?

1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Jag måste gå och spela finalen.

1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Berätta för honom, tränare.

1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- Peddi!
- Jag måste gå och slåss i finalen, doktorn.

1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Lugn, Peddi.

1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Lugna.

1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Huvudnerven i ditt högra ben

1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
fungerar inte.

1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Skadan skadade den.

1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
Sedan länge,

1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
bit för bit, nerverna i benet

1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
har skadats allvarligt.

1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Det är därför
du saknar styrka i det benet.

1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
En sak till.

1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Med tanke på skadans omfattning,
det är mirakulöst att du kommit så långt.

1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Men jag är ledsen att säga detta.

1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Du är olämplig för spelet.

1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Du är inte lämplig för spelet.

1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W-Vad menar du,
"Jag är inte lämplig för spelet"?

1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Vad säger han, tränare?

1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- Peddi.
- Jag är...

1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Hur kan jag vara olämplig till matchen?

1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- Peddi.
- Tränare...

1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Låt oss visa honom, tränare.
- Peddi, vänta.

1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Läkare!
Vad menar du, jag kan inte spela?

1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Jag kan tävla, doktor. Jag kan.

1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- Varför säger du inte något, tränare?
- Lugna dig.

1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Säg till honom att jag kan spela.

1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Låt oss gå, tränare!
- Peddi!

1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Kom igen.

1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Peddi.

1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
- Kom igen.
- Peddi!

1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Tränare!

1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Peddi! Lugna.

1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Lyssna på mig.

1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Tränare.
- Peddi.

1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Peddi.

1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Låt oss brottas, tränare.
- Lyssna på mig.

1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Kom igen, tränare.

1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Coach...

1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- Peddi!
- Vänta.

1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Tränare.
- Ped--

1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Peddi!

1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- Peddi! Stiga upp.
- Tränare!

1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Jag vill att du ska säga att jag kan spela, tränare.

1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Vi kommer att visa dem. Kom igen, tränare.

1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...

1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Allt beror på detta, tränare.

1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
- Vad gör du?
- Peddi.

1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Ta inte bort bandaget.

1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Peddi!

1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Kom igen, tränare. Låt oss brottas.
- Peddi!

1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Vi måste visa dem, tränare. Behaga.

1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Kom igen, tränare. Låt oss brottas.

1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Snälla lugna ner dig.

1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Lugna dig.
- Jag måste spela, doktorn.

1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Du kan få det att hända.

1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Jag kan spela finalen, doktorn.

1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Berätta för honom, tränare!

1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Berätta för honom.
- Peddi.

1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Jag måste tävla i finalen, doktorn.
Snälla...

1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Din låglandsjävel!

1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Hur länge kommer du hålla på med detta?

1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Sista matchen var för tre dagar sedan.

1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Du har varit medvetslös
för de senaste tre dagarna.

1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Herr Gournaidu.

1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Oavsett om han accepterar det eller inte,

1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
hans ben passar inte för spelet.

1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Så det är bättre att ta hand om honom.

1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Coach...

1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.

1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Du kan fortfarande spela här uppe.

1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Men du kan inte spela här.

1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Vila lite.

1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Beställ lite te.

1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
Sir.

1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Vad mer har du kvar att säga?

1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Vad återstår för mig att höra, va?

1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Lyssna, sir.

1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Du tog mig hela vägen

1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
bara för att berätta en förlorares historia för mig?

1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Hur var någon olämplig att spela
bli allas favorit?

1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Snälla hör av mig, sir.

1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Ge mig lite te.

1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Ditt te, sir.

1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Du byggde en staty...

1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
för en förlorare?

1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
En förlorare?

1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Om han hade slutat där...

1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
varför skulle du ha kommit så långt för honom?

1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Efter att ha vunnit för Vizianagaram,

1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
<i>han gav upp huset och marken
begåvad av samhället,</i>

1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
<i>det statliga jobbet han fick,</i>

1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
<i>och till och med Achiyamma, kvinnan han älskade.</i>

1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Förlåt oss, Peddi.

1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Allt vi behöver är någon som du,
som verkligen bryr sig om vår by.

1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Låt oss gå tillbaka till vår by.
- Låt oss gå tillbaka till vår by.

1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Jag kan inte gå så långt med det här benet.

1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Jag kommer med tåg.

1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Sa han att han skulle komma med tåg?

1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Hur?

1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
<i>♪ Även i ett uppehållet andetag
Hoppet lever fortfarande ♪</i>

1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}<i>♪ Det är det som driver dig framåt ♪</i>

1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
<i>♪ Genom taggar eller genom blomningar ♪</i>

1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
<i>♪ Du måste nå stranden ♪</i>

1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
<i>♪ Bli inte trött, Peddi ♪</i>

1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
<i>♪ Du måste återvända som segern själv ♪</i>

1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Järnvägsstation?

1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Lyssna.

1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Be om dokument för att bygga ett hus.

1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Eller be om pension.

1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Men du frågar oss
för en järnvägsstation?

1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Ingen av riksdagsledamöterna här kan hjälpa dig.
Det kan bara unionens järnvägsminister.

1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Gå till honom.

1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
<i>♪ Bli inte trött, Peddi ♪</i>

1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
<i>♪ Du måste återvända som segern själv ♪</i>

1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
<i>♪ Låt dagarna gå och hindren stiga ♪</i>

1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
<i>♪ Fortsätt gå framåt ♪</i>

1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
<i>♪ Inget avstånd kan stå högt
Före drömmen ♪</i>

1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Det här är ur mina händer.

1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
<i>♪ Under dina små steg ♪</i>

1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
<i>♪ Detta lands själ har väntat ♪</i>

1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
<i>♪ För den dagen genom generationer ♪</i>

1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
<i>♪ Jag ska låna dig
Styrkan i dessa kullar ♪</i>

1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
<i>♪ Stå upp och slåss ♪</i>

1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
<i>♪ Vi kommer att gå segrande ♪</i>

1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Ditt bröllop är inställt på den åttonde.

1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Här är din bröllopsinbjudan.
Var redo.

1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Vad är det här?

1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
För vilken kvinna som helst blir en man
hennes man först efter äktenskapet.

1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
För Achiyamma,
kärleken i sig gör honom till hennes man.

1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
<i>I hennes hjärta,
Peddi hade redan blivit hennes man.</i>

1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
<i>♪ Jag står vid vägkanten ♪</i>

1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
<i>♪ Tittar med väntande ögon ♪</i>

1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
<i>Den dagen fick han veta
den nya fackliga järnvägsministern</i>

1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
<i>besökte Rail Bhawan.</i>

1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
<i>Han gick dit i hopp om ministern
skulle lösa vår bys problem.</i>

1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Sir! Sir!

1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Sir!

1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
<i>♪ Jag kommer att lyssna från alla håll ♪</i>

1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Snälla, jag måste träffa ministern!

1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
<i>♪ Du måste resa dig även med brutna vingar ♪</i>

1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
<i>♪ Vem kan stoppa en själ
Sträcka sig mot solen? ♪</i>

1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
<i>♪ Låt landet höra ångesten ♪</i>

1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
<i>♪ Av otaliga hjärtan genom din röst ♪</i>

1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
<i>♪ Stoppa inte din resa
Lämna inte ditt tålamod bakom dig ♪</i>

1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
<i>♪ Skriv om denna bys öde... ♪</i>

1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Vad hände?

1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Bakdäcken är från marken.
Bilen rör sig inte.

1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Hej, lämna honom.
Gå bort.

1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Sir, förlåt mig.
Jag hade inget annat sätt att träffa dig.

1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Vad är grejen?

1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Det handlar om min by, sir.
En järnvägsstation.

1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Vi behöver det, sir.

1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Namnet på byn?
- Låglänningarnas by, sir.

1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
- Vad?
- Sir...

1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Vår by har inget namn, sir.
Vi har ingen identitet.

1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Jag vann semifinalen
i nationell brottning för tre år sedan.

1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Här.
- Va?

1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Här.

1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Jag är en mästare, sir.

1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
åh!

1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- En silvermedaljör, va?
- Ja, sir.

1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Vilken skillnad gör det, sir?

1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Du sa att du inte har någon identitet.

1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Du måste ha något certifikat
efter att ha förlorat finalen.

1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
Och fick ett statligt jobb också.

1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
Sir...

1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Jag förlorade inte, sir.

1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Mitt ben gav ut innan jag kunde spela.

1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Jag kunde inte spela finalen,
men jag förlorade aldrig, sir.

1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
Sir.

1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
En ursäkt.

1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Det är bara en ursäkt
för att täcka din förlust.

1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Bara att vinna spelar roll.

1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Sir...

1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi förstod då...

1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
att ljudet av hans triumf
gick ohört av myndigheterna.

1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Så Peddi kom tillbaka till Vizianagaram?

1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<i>I det ögonblicket,
atleten i Peddi kom till liv igen.</i>

1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
<i>Han kanske är ny i det här spelet,</i>

1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
<i>men spelet är inte nytt för honom, sir.</i>

1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma,
du är välsignad med en son!

1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
nej då! Barnet föds utan ben.

1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Hans kropp byggdes
från år av bergsklättring.

1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Han anpassar sig till vilken sport som helst utan ansträngning.

1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Vet du vilken sport han valde den här gången?

1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Spring.

1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Jag ska berätta det nu, sir!

1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Jag är Kurumaiah.

1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi är min favoritspelare också.

1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Att tävla i sig är Peddis uppror.

1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Den där statyn bakom mig är ingen förlorare.

1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Det är av en man
som besegrade själva misslyckandet.

1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
<i>Hela våra liv promenerade vi bara för jobbet.</i>

1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
<i>Men den dagen,
vi gick för en mans kamp.</i>

1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
<i>Alla från vår låglandsby</i>

1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
<i>kom till Vizianagaram för att heja på Peddi.</i>

1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Vår bys Peddi tävlar, sir.

1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Vi kom hit i hopp om att du skulle visa honom på TV.

1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}<i>Scenet är klart
Delhi Para Asian Games 1996.</i>

1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
<i>Och allas ögon är riktade mot denna final.</i>

1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
<i>Åtta idrottare,
var och en med en historia och en dröm,</i>

2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
<i>tävlar
i detta spännande 400-meterslopp.</i>

2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Sätt dig bredvid mig.

2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Titta.

2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
<i>Idrottare justerar sin hållning.</i>

2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
<i>Fokuserad, varje rörelse mäts.</i>

2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
<i>Det är lugnt före stormen!</i>

2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
<i>Det är Peddi i körfält fyra!</i>

2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
<i>Den första indianen någonsin på 400 meter-finalen.</i>

2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
<i>Hemmaplansfördelen i ryggen.</i>

2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
<i>Men han måste konkurrera med ledande löpare
från Kina, Pakistan och Sri Lanka.</i>

2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
På ditt märke!

2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
<i>Hamza från Pakistan
flyttar upp i leden.</i>

2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
<i>Snabbt och effektivt,</i>

2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
<i>dra före packningen.</i>

2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
<i>Både födelse och död</i>

2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
<i>bör kännas igen
av regeringen.</i>

2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
<i>Din smutsiga bergsmuggling!</i>

2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
<i>Vet du varför jag alltid höjer budet
med bara en rupier,</i>

2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
<i>En rupie återspeglar ditt värde.</i>

2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
<i>Åh! Peddi är nere.</i>

2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- <i>Det är ett plötsligt snubblande.</i>
- Peddi!

2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
<i>Loppet har tagit en oväntad vändning.</i>

2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
<i>Mängden är i chock!</i>

2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
<i>Att dö så här är inte fel...</i>

2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
<i>men det är fel att leva så här, Peddi!</i>

2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
<i>Om det tåget stannar på dessa spår,</i>

2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
<i>Vi har äntligen en identitet, Peddi!</i>

2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
<i>Segern avgör allt.</i>

2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
<i>Endast seger!</i>

2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Peddi är på fötter igen!

2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
<i>En högst omöjlig uppgift framför honom.</i>

2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
<i>Varje steg räknas, varje sekund är viktig!</i>

2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
<i>Det är en kamp mot tiden!</i>

2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
<i>Kan Peddi hålla detta obevekliga tempo?</i>

2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
<i>Peddi täpper till luckorna steg för steg!</i>

2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
<i>Fem meter går han med i den ledande flocken!</i>

2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
<i>Hals mot nacke, axel mot axel!</i>

2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
<i>Alla ger
varje steg de har kvar.</i>

2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
<i>Herregud!</i>

2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
<i>Fyra idrottare träffade linjen tillsammans!</i>

2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
<i>Det är omöjligt att ringa!</i>

2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
<i>Domaren signalerar för en fotofinish.</i>

2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
<i>Ingen kan säga med blotta ögat
vem har vunnit loppet.</i>

2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
<i>Låt oss titta på reprisen!</i>

2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
<i>De sista 100 metrarna i slow motion.</i>

2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
<i>Det är för nära mål.
Kan inte se med blotta ögat.</i>

2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
<i>Alla väntar
för vinnarens tillkännagivande.</i>

2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
<i>Här kommer frysramen.</i>

2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
<i>Sanningens ögonblick! Vem tar det?</i>

2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
<i>Det är Peddi!
Peddi vinner guld för Indien</i>

2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
<i>med en bråkdel av en sekund!</i>

2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
<i>Från ett fall!</i>

2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
<i>Från baksidan i packningen!
Till en fotofinish seger.</i>

2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
<i>Detta är en av de största comebackerna
vi någonsin sett.</i>

2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Peddi! Peddi!

2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
<i>För första gången i historien,
Peddi har vunnit guld för Indien!</i>

2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
<i>Vilken hjälte!</i>

2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
<i>Vilket lopp!</i>

2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<i>Vilket ögonblick
för den indiska friidrotten!</i>

2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Du är Indiens stolthet!

2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Jag vill inte ha det här, sir.

2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Det vill jag, sir.

2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Den här Peddi...

2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
är inte indisk, sir!

2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Vad?

2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Är han inte indisk?

2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Du är inte indian?

2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Mr Peddi, du är från Andhra Pradesh!

2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Vizianagaram-distriktet, Salur Mandal.

2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Din profil stämmer. Du är indisk!

2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Om jag ska kalla mig indier,

2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
borde inte min by
vara en del av Indien också, sir?

2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Även om jag inte kan gå,
Jag sprang hela vägen...

2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
inte för att bevisa för världen
att jag kan springa, sir.

2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Men för att visa detta land att mina bybor
är fortfarande tvungna att gå mil varje dag.

2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Förutom till fots,

2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
det finns inget annat sätt att ta sig till min by.

2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Om vi inte kan bo där vi föddes,

2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
din regerings enda förslag
är att vi lämnar vår by.

2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Om du åker till ett bättre ställe
är lösningen,

2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
hur kommer detta land någonsin att blomstra, sir?

2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Din indiska regering
kan sväva över himlen,

2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
men den kan inte ens nå
vår låglandsby på sitt eget territorium.

2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Jag insåg det efter att ha kommit hit.

2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Det finns 18 000 byar som vår
i detta land,

2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
utan namn och ingen identitet!

2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tiger.

2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Nationaldjuret.

2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Påfågel.

2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Nationalfågeln.

2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Identiteten och respekten
ges till dessa djur och fåglar...

2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
vi lågländare har inget av det, sir!

2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Även de döda
i vår by har ingen identitet, sir.

2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
När de frågade mig hur jag var släkt
till Appala Suris lik...

2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Det kändes inte som
de ifrågasatte bara hans identitet.

2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Det kändes som att de skulle ta av sig
min bys identitet och självrespekt!

2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Det sägs det då, britterna
skulle stoppa tågen på vissa platser

2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
att lindra sig själva
eller för underhållning.

2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Det är så de där järnvägsstationerna
kom till.

2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Är våra låglänningars blod
inte värt ens deras piss?

2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Om ditt statliga tåg hade stannat
på våra byspår i bara en minut,

2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
tjänstemannen som ignorerade oss

2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
skulle ha behövt säga vår bys namn
varje gång han gick förbi.

2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Högt nog för att hela nationen ska höra.

2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Det var då vår by
skulle ha ett namn.

2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur skulle ha blivit en Mandal,
Vizianagaram ett distrikt,

2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
och Andhra Pradesh en stat.

2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Först då skulle denne Peddi,

2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
från en lågländsk by,
verkligen bli indisk.

2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
En nation står tillsammans

2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
i bara två situationer.

2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
En är när vi är i krig.

2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Den andra är när vi spelar för landet.

2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Ni tror alla att jag spelade.

2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Men jag slogs, sir.

2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Ge en identitet till Peddis by,
mannen du kallade indian, sir.

2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Vår identitet är vår självrespekt.

2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Vår identitet är min guldmedalj.

2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
<i>♪ Som en gammal legend ♪</i>

2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
<i>♪ Din berättelse kommer att lyfta
Generationer som kommer ♪</i>

2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
<i>♪ Ditt namn blev en vaggvisa ♪</i>

2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
<i>♪ I våra mödrars röster ♪</i>

2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
<i>♪ De där tågresorna vi drömde om ♪</i>

2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
<i>♪ Kändes en gång utanför vår räckvidd ♪</i>

2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
<i>♪ Du befriade oss från eländets vägar ♪</i>

2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
<i>♪ Och förde himlen till våra hyddor ♪</i>

2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
<i>Tåget som hånade oss
med sitt horn i så många år,</i>

2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
<i>stoppade precis framför oss
för första gången.</i>

2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
<i>♪ En gud utan tempel
Det är vad du är för oss ♪</i>

2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
<i>♪ Vi bär dig för alltid
I våra hjärtans palanquin ♪</i>

2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
<i>♪ Om vi kunde blomma som blommor ♪</i>

2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
<i>♪ Vi faller för dina fötter i tillbedjan ♪</i>

2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
<i>♪ Om vi kunde flyta som vatten ♪</i>

2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
<i>♪ Vi skulle tvätta dina fötter i andakt ♪</i>

2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Vad är det här, son?

2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Vadå, mamma?

2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Vem vet om det finns ett nästa liv?

2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
<i>♪ Som en gammal legend ♪</i>

2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
<i>♪ Din berättelse kommer att lyfta
Generationer som kommer ♪</i>

2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
<i>♪ Ditt namn blev en vaggvisa ♪</i>

2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
<i>♪ I våra mödrars röster ♪</i>

2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!

2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
För första gången
i Indian Railways historia,

2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
ett specialtåg har ordnats
från Delhi för en enda spelare.

2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
Det är inte allt.

2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
En järnvägsstation som heter "Peddi"
har också fått sanktioner för din by.

2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Den borde inte heta "Peddi", sir.
- Då?

2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Vänligen namnge stationen Appalavalasa,
till minne av vår Appala Suri.

2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
<i>Den dagen då tåget stannade
för vår Peddi,</i>

2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
<i>våra liv började på riktigt, sir.</i>

2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
VILLAGE PANCHAYAT KONTOR

2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
{\an8}Inlägg!

2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
{\an8}<i>Vi erkänner vår bys självrespekt,</i>

2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
{\an8}<i>regeringen
har skickat ett inlägg med en pinkod.</i>

2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}<i>Vet du vad det första inlägget var?</i>

2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Sir...

2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}Det här är inte bara en stenstaty.

2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}Det är vår bys självrespekt.

2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
{\an8}Kom igen, sir.

2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
{\an8}Låt oss träffa Peddi.

2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}Han är bara en kort bit bort.

2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
{\an8}Vi behöver inte träffa honom.

2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Låt oss gå tillbaka.

2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
{\an8}Vill du gå tillbaka?

2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
{\an8}Varför, sir?

2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}Efter att ha kommit så här långt,
hur kan du gå utan att träffa Peddi?

2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}Jag skäms, Kurumaiah.

2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}Jag missbedömde en fantastisk spelare som Peddi.

2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}Jag har insett
vi måste först möta våra problem.

2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}Med ett slagträ mötte Peddi sina problem.

2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
{\an8}Genom brottning bekämpade han dem.

2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}Och med att springa körde han bort dem alla.

2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}Han gav sporten ett syfte
och ändrade hur folk såg det.

2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
{\an8}Peddi berättade för mig

2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}vad jag borde göra från och med nu.

2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}Kurumaiah!

2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Låt oss gå.

2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
{\an8}<i>Visakha-passageraren från Raipur
till Visakhapatnam via Vizianagaram</i>

2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}<i>kommer att avgå inom kort från
plattform nummer ett på Appalavalasa.</i>

2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}Hörde du det, sir?

2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Appalavalasa.
Det är namnet på vår by.

2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}Det är identiteten Peddi gav oss, sir.

2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
{\an8}- Pappa!
- Hej kära du.

2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
{\an8}Du lämnade den på morgonen.
Vad tog dig så lång tid?

2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
{\an8}Jag var med honom.

2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}Hon är min dotter.
Hon studerar medicin.

2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
{\an8}- Välsigne dig.
- Tack.

2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- Vi ses, sir.

2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
{\an8}- Kuruma!
- Vart ska du, Narsi?

2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
{\an8}Jag ska till Vizianagaram.

2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Ta hand om dig.
- Jag är tillbaka om en timme.

2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
{\an8}- Kurumaiah...
- Sir.

2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
{\an8}Din by har äntligen ett tåg.

2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}Varför fick du mig att gå hela vägen hit?

2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}Om jag inte hade fått dig att gå hit,

2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}du skulle inte ha vetat det
hur desperat vi behövde tåget.

2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!

2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
<i>♪ Du byggde troner av rädsla ♪</i>

2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
<i>♪ Glaskronor med guldtänder
Varje löfte du bröt ♪</i>

2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
<i>♪ Är en tyngd som drar ner dig ♪</i>

2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
<i>En bondes kamp,</i>

2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
<i>en soldats offer,</i>

2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
<i>och en idrottares ande...</i>

2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
<i>dessa är ryggraden i en nation.</i>

2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Vem vet om det finns ett nästa liv?

2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Berätta för mig!

2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Låt oss starta
landets största landsbygdskampanj.

2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Låt oss spana efter spelare från marken.

2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
En politiker...

2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
går dörr till dörr
för att rösterna ska vinna, eller hur?

2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
På samma sätt, låt oss bege oss till byar

2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
och leta efter spelare.

2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Du föreslår
går vi ner till bynivån?

2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Vi går inte ner till deras nivå.

2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Vi tar det.

2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Ja!

2216
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
<i>♪ Du byggde troner av rädsla ♪</i>

2217
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
<i>♪ Glaskronor med guldtänder
Varje löfte du bröt ♪</i>

2218
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
<i>♪ Är en tyngd som drar ner dig ♪</i>

2219
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
<i>♪ Du pratar som du äger ♪</i>

2220
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
<i>♪ Varje andetag i denna stad ♪</i>

2221
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
<i>♪ Men sprickorna i ditt slott
Skriker för högt ♪</i>

2222
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ Jag är namnet som du aldrig lärt dig ♪</i>

2223
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
<i>♪ Tills det står skrivet i ditt ansikte ♪</i>

2224
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
<i>♪ Jag är elden du trodde att du hade tämjat ♪</i>

2225
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
<i>♪ Nu brinner jag genom dina portar ♪</i>

2226
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
<i>♪ Kom för att visa dig din plats ♪</i>




